Franja

skali|ti¹ (-m) kaliti trüben (se sich) (tudi figurativno); figurativno beeinträchtigen
kot ne bi mogel nobene vodke skaliti als könnte er kein Wässerchen trüben

skali|ti² (-) kaliti agronomija in vrtnarstvo aufkeimen

skalíti to trouble; to make muddy; to dull; (figurativno, veselje) to mar, to spoil; (železo) to temper, to harden

skalíti troubler, brouiller

skaliti se se ternir; (železo) souder
skaliti veselje troubler la joie

skalíti¹ (-ím)

A) perf.

1. intorbidare, offuscare

2. turbare:
skrb skali veselje le preoccupazioni turbano la gioia

B) skalíti se (-ím se) perf. refl.

1. intorbidarsi

2. appannarsi (vetro)

skalíti² (-ím) perf. germogliare

skalíti³ (-ím)

A) perf. temprare

B) skalíti se (-ím se) perf. refl. pren. temprarsi

skalíti -im, skali -ite, skalil -ila proklijati: seme je skalilo

skalíti -im, skali -ite, skalil -ila, skaljen -ena zamutiti, pomutiti: skaliti vodo, vino, odnose; veselje se je skalilo; misli mu se pogosto skalijo

skalíti -im, skali -ite, skalil -ila okaliti: skaliti železo

skalíti enturbiar

skaliti odnose enturbiar las relaciones
skaliti se enturbiarse; (veselje) anublar

skalíti¹ -ím dov., замути́ти -мучу́ док., зіпсува́ти -сую́ док.

skalíti² -í dov., v 3. os., прорости́ -те́ док.

skalíti -ím dov.
1. a tulbura
2. a încolţi

aufgehen^*

1. (sich öffnen) odpreti se, odpirati se, Naht: parati se, Geschwür: predreti se, Tau: odviti se; Saat: vznikniti, skaliti, kaliti; Teig: vzhajati, Gestirne: vzhajati, vziti; Vorhang: dvigniti se; figurativ Gedanken, Entschlüsse: poroditi se, porajati se

2. Rechnung: iziti se

3. aufgehen in zliti se z, pretapljati se v; in Arbeit aufgehen živeti samo za (delo); in Flammen aufgehen pogoreti, zgoreti; X ist in Flammen aufgegangen X so pogoltnili plameni

auflaufen^*

1. naleteti na; Schiff: nasesti, auf eine Mine: zadeti na

2. (ansteigen) naraščati; nabirati se, kopičiti se

3. Saat: kaliti, skaliti, vznikniti; (anschwellen) oteči

auftrüben skaliti

bedim [bidím] prehodni glagol
zatemniti; skaliti

beeinträchtigen ovirati; škodovati, krniti, okrniti; die gute Laune, Beziehungen: kaliti, skaliti; den Wert, die Lesbarkeit: zmanjšati, zmanjševati, die Beweglichkeit: prizadeti, ovirati

brouiller [bruje] verbe transitif (z)mešati, spraviti v nered; skaliti (tekočino); motiti (radio); zabrisati (barve); spreti, razdvojiti

se brouiller postati moten, nejasen; pooblačiti se, potemniti se (nebo); v nered priti; familier skregati se (avec s)
brouiller deux amis spreti, razdvojiti dva prijatelja
brouiller les cartes zmešati karte, figuré komplicirati; napraviti zmedo
brouiller des papiers zamešati papirje
brouiller les fils zamešati niti, figuré napraviti zmedo
brouiller des œufs umešati jajca
brouiller une émission de radio motiti radijsko oddajo
la serrure est brouillée ključavnica je pokvarjena
le temps se brouille nebo se oblači, se temni
sa vue se brouille vid mu postaja nejasen
se brouiller pour une babiole zaradi malenkosti, za prazen nič se skregati