Franja

skušnjav|a ženski spol (-e …) die Versuchung
biti v skušnjavi, da bi versucht sein zu
priti v skušnjavo in Versuchung geraten
spravljati v skušnjavo in Versuchung bringen

skušnjáva temptation; seduction

ki privede v skušnjávo seducing
podleči skušnjávi to fall (ali to yield) to temptation
upreti se skušnjávi to resist temptation
zapeljati v skušnjávo to lead into temptation

skušnjáva tentation ženski spol

spravljati v skušnjavo tenter; induire en tentation
pasti v skušnjavo céder (ali succomber) à la tentation
upreti se skušnjavi résister à la tentation

skušnjáva (-e) f tentazione; ekst. seduzione:
premagati skušnjavo vincere la tentazione
spraviti, zapeljati koga v skušnjavo indurre in tentazione, tentare qcn.
imeti skušnjavo po kajenju, pitju essere tentato di fumare, di bere

skušnjáva ž iskušenje, napast: skušnjava me obhaja, me napada; imeti -e; priti v -o; premagati -o; upreti se -i; in ne vpelji nas v -o
ne uvedi nas u napast

skušnjáva tentación f

spravljati v skušnjavo tentar
pasti v skušnjavo caer en la tentación
priti v skušnjavo resistir a la tentación
zapeljati v skušnjavo inducir en tentación

skušnjáva -e ž., зна́да -и ж., споку́са -и ж.

skušnjáva -e ž ispită, tentaţie

Anfechtung, die, (-, -en)

1. spodbijanje, izpodbijanje, ugovor proti

2. moralisch: skušnjava

enticement [intáismənt] samostalnik
zapeljevanje, očaranje; vaba, skušnjava

iskušénje s skušnjava: i ne uvedi nas u iskušenje, nego izbavi nas od zla

ispítă -e f

1. skušnjava

2. preizkušnja

kúšnja ž
1. preizkušnja: ideja jedinstva izdržala je najteže -e; vatrena kušnja; godine -e; staviti što na -u
2. skušnjava: pasti u -u; dovesti koga u -u
3. kamen -e kamen preizkušnje

musevèda ž (t. musibet, ar.) dial.
1. nesreča, skušnjava
2. kleveta, obrekovanje

nápast ž
1. skušnjava: pasti, doći u napast; i ne uvedi nas u napast, nego izbavi nas od zla
2. pošast: paklena napast
3. skušnjavec: goniti od sebe nečistu napast

occursiō -ōnis, f (occurrere)

1. srečanje, obisk: Sid.

2. napad, skušnjava: sine ullis fortunae occursionibus Sen. ph., occursiones passionum corporis Aug.

pelliculātiō -ōnis, f (*pelliculāre iz pellicere) vabljenje, zvabljanje (v skušnjavo), skušnjava, skušanje: Ca. fr., Pelliculatio[nem Cato a pellicien]do, quod est inducen[do dixit in ea oration]e[m], quam scribsit de … Fest.

perlecebrae (pellecebrae) -ārum, f (pellicere) draž(ilo), skušnjava, vaba: capitis te perdam ego et filiam, perlecebrae, permities, adulescentum exitium Pl., eunt eccas tandem probri perlecebrae et persuastrices Pl.

seducción ženski spol zapeljevanje, zapeljivost, vabljivost, skušnjava; figurativno onečaščenje

seduction [sidʌ́kšən] samostalnik
zapeljevanje; napeljevanje (to k, na)
mamljenje, zapeljivost, skušnjava, zapeljiva draž