-
sitnež moški spol (-a …) der Nörgler, der Griesgram
-
sítnež sitnôba annoying (ali bothersome) person, pogovorno pest
-
sítnež importun moški spol , grincheux moški spol , bougon moški spol , renâcleur moški spol , râcleur moški spol , ronchonneur moški spol , renaudeur moški spol ; familiarno rouspéteur moški spol , grogneur moški spol , casse-pieds moški spol
-
sítnež (-a) | -ica (-e) m, f noioso (-a), impiastro, impiccione (-a); pren. mignatta, cerotto; rompiscatole, pog. rompipalle
-
sítnež m dosadnik, dosađivač
-
sítnež hombre m importuno; hombre molesto , (»stenica«) chinche m
-
bacherōzzo, bacherōzzolo m
1. črvič, gosenica; žuželka
2. nareč. ščurek
3. slabš. sitnež; zoprnež, odvratnež
-
blister1 [blístə] samostalnik
mehurček, mozolj, žulj; mehurnik; vlečnik; sitnež, -nica, zoprnik, -nica; kabina s prozorno kupolo
-
bougon, ne [bugɔ̃, ɔn] adjectif, familier čemeren, godrnjav, nergav, siten; masculin godrnjač, nergač, sitnež
-
brontolone
A) m (f -na) godrnjač; sitnež, nezadovoljnež
B) agg. (f -na) gordnjav
-
burbero
A) agg. osoren, čemeren, zlovoljen
B) m osornež, godrnjač, sitnež:
il burbero benefico dobrodušni godrnjač
-
calia f
1. opilek (pri obdelavi dragocenih kovin)
2. pren. malovredna stvar
3. pren. bolehnež; pedantnež, sitnež
-
canchero
A) m
1. pog. bolezen, tegoba:
ti pigliasse un canchero! da bi te hudič!
2. nadležna misel, fiksna ideja
3. pren. pog. nadležnež, sitnež
B) inter. presneto!, sto hudičev!
-
caviller [kǽvilə] samostalnik
sitnež; zbadljivec; dlakocepec
-
cerōtto m
1. obliž:
cerotto adesivo lepilni obliž
2. pren. sitnež, nadležnež; bolehnež
3. pren. skrpucalo:
vendere un cerotto pren. potegniti koga
-
crabstick [krǽbstik] samostalnik
palica iz lesnikovine
figurativno sitnež, godrnjač
-
crosspatch [krɔ́spæč] samostalnik
pogovorno sitnež, -nica, prepirljivec, -vka
-
crostino m
1. kulin. opražena kruhova rezina
2. pren. toskansko sitnež, pedantnež
-
curmudgeon [kə:mʌ́džən] samostalnik
sitnež, prepirljivec; skopuh, stiskač
-
damper [dǽmpə] samostalnik
dušilo, dušilnik
glasba sordina
tehnično amortizer, blažilnik
figurativno črnogled, sitnež
sleng zapitek; nekvašen kruh
to put (ali be, cast) a damper on s.o. vzeti komu pogum, oplašiti ga