Franja

simpozij [ó] moški spol (-a …) das Symposium, die Tagung

sìmpōzīj -ija m, sìmpōzijum m (gr. symposion) simpozij: naučni simpozij

simpózij symposium, pl -sia (o on)

simpózij (-a) m

1. simposio, convegno:
udeležiti se simpozija partecipare a un convegno
simpozij o varstvu okolja simposio sulla tutela dell'ambiente

2. (pri starih Grkih) simposio, banchetto, convito

simpózij m (symposion)
1. simpozion, gozba
2. simpozij, simpozijum, naučni sastanak

simpózij -a m., симпо́зіум -у ч.

simpózij -a m simpozion

colloque [kɔlɔk] masculin pogovor, razgovor, diskusija; simpozij, konferenca, manjši kongres

convegno m

1. sestanek, zmenek; simpozij:
fissare un convegno določiti sestanek
darsi convegno zmeniti se za sestanek; ekst. zbrati se, srečati se

2. zbirališče:
il caffè è un convegno di artisti kavarna je zbirališče umetnikov

seminaire [seminɛr] masculin semenišče, doba študija v semenišču; seminar; delovna skupina študentov; študijska konferenca, kolokvij, simpozij

simpōsio m (pl. -si)

1. simpozij (pri starih Grkih)

2. knjižno gostija

3. simpozij, znanstveni posvet

simpozión -oáne n simpozij

symposion (Symposion) in symposium -iī, n (tuj. συμπόσιον) popivalne gosti, popivanjska gostija, pojedina, simpózij (Simpózij)

1. naslov Platonovega dialoga: N., Gell., Aus.

2. naslov Ksenofontovega dialoga: Plin.

symposium množina symposiums, symposia [simpóuziəm, -ziə] samostalnik
simpozij, znanstveno razpravljanje ali posvetovanje
zgodovina gostija, veseljačenje pri starih Grkih

symposium [sɛ̃pozjɔm] masculin simpozij

symposium tujka latinsko m invar. simpozij

Symposium, das, (-s, Symposien) simpozij

симпо́зіум -у ч., simpózij -a m.

dvodneven pridevnik
(o časovnem trajanju) ▸ kétnapos Dvodnevno praznovanje poteka z obilico aktivnosti in dogodkov. ▸ A kétnapos ünnepség tele van tevékenységekkel és eseményekkel.
Za letošnje poletje je značilno tudi to, da prihaja veliko enodnevnih ali dvodnevnih gostov. ▸ Erre a nyárra is az jellemző, hogy sok vendég egy vagy két napra érkezik.
Začel se je dvodnevni volilni molk. ▸ Megkezdődött a kétnapos kampánycsend.
V Avstriji so razglasili dvodnevno žalovanje. ▸ Ausztriában kétnapos gyászt hirdettek.
Septembra so prodali 130 turističnih kartic: 79 enodnevnih, 43 dvodnevnih in osem tridnevnih. ▸ Szeptemberben 130 turistakártyát adtak el: 79 egynaposat, 43 kétnaposat és nyolc háromnaposat.

pravljičar samostalnik
1. (pisec pravljic) ▸ meseíró, mesemondóZnamenita pravljičarja brata Grimm sta svoje pravljice črpala iz ljudskega izročila. ▸ A híres meseírók, a Grimm fivérek a néphagyományból merítették meséiket.
2. (pripovedovalec pravljic) ▸ mesemondóZgodbo pripoveduje kot pravljico na isti način, kot so pravljičarji pripovedovali zgodbe v njenem afriškem otroštvu. ▸ A történetet meseszerűen mondja el, úgy, ahogyan a mesemondók meséltek az afrikai gyermekkorában.
Učitelj mora znati igrati in biti pravljičar, ki ustvari posebno ozračje v razredu in razume to starostno skupino. ▸ A tanárnak tudnia kell játszani és jó mesemondónak kell lennie, aki különleges légkört teremt az osztályteremben, és érti ezt a korosztályt.

3. (kdor pripoveduje laži ali zavaja) ▸ mesemondó
Zato se je prijela opazka, da danes v policiji najbolje uspevajo "pravljičarji", tisti torej, ki šefom povedo, kako je vse v najlepšem redu. ▸ Innen ered az a megfigyelés, hogy a rendőrségnél ma a „mesemondók” a legsikeresebbek, azok, akik elhantálják a főnökeiknek, hogy minden micsoda rendben van.