simfonij|a ženski spol (-e …) glasba die Sinfonie
simfònija ž (gr. symphonia) muz. simfonija
simfoníja glasba symphony
simfoníja symphonie ženski spol
simfoníja (-e) f
1. muz. sinfonia:
Beethovnova deveta simfonija la nona (sinfonia) di Beethoven
2. (ubranost, skladnost) armonia:
simfonija zvokov, barv armonia di voci, colori
simfoníja ž (gr. symphonía) simfonija
simfoníja -e ž., симфо́нія -ї ж.
sinfonia f
1. glasba simfonija
2. pren. soglasje
3. pren. pog., šalj. lajna, lajnanje; karanje, oštevanje
sinfonía ženski spol simfonija; glasba predigra
Sinfonie, die, (-, -n) Musik simfonija
symphōnia -ae, f (tuj. συμφωνία)
1. soglasje, glasovna ubranost, harmonična ubranost zvokov, ubrano razmerje zvokov, simfoníja, akórd, konsonánca, starejše glasosklàd, glasoskladje (čisto lat. concentus, naspr. diaphōnia): symphoniae musicae sive concentus Vitr. konsonanca.
2. occ.
a) ubrana (skladna) glasba (godba), harmonična glasba, koncert: Cels. idr., cum in eis conviviis symphonia caneret Ci., ex convivio eum reduxerant mulieres cum cantu atque symphonia Ci. z ropotom in pompom, „s švopom in sopom“, neque moleste ferebant (sc. homines) … locum illum litoris percrepare totum mulierum vocibus cantuque symphoniae Ci., eos deducere in locum, qui circumsonet ululatibus cantuque symphoniae L., symphonia discors H., ad symphoniam canere Sen. ph. po glasbi (godbi).
b) meton. neko glasbilo, nek boben: Hier., Prud., Isid. — Od tod adj. symphōniacus 3 (tuj. συμφωνιακός)
1. glasben, godben, h glasbenemu zboru (kapeli) spadajoč: homines, pueri, servi Ci., artes Arn.; subst. symphōniacī -ōrum, m glasbeniki, godci, glasbeni zbor (kapela): symphoniaci Romam missi sunt Ci.
2. bot. symphōniaca herba blen, črni zobnik: Ap. h., P. Veg.
symphonie [sɛ̃fɔni] féminin, musique simfonija
symphonie inachevée nedokončana simfonija
(figuré) symphonie de couleurs simfonija barv
Symphonie, die, (-, -n) Musik simfonija, ➞ Sinfonie
symphony [símfəni] samostalnik
glasba simfonija
figurativno harmonija; skladnost (barv, čustev itd.)
a symphony orchestra simfoničen orkester
domestic symphony domača, družinska harmonija
симфо́нія -ї ж., simfoníja -e ž.
incompiuto agg. nedokončan, nedovršen; nepopoln:
la sinfonia incompiuta di Schubert Schubertova nedokončana simfonija