Franja

shoditi (shódim)

1. otrok: laufen lernen, die ersten Schritte machen

2. čevlje, podlate: ablaufen; pot po travi: treten, festtreten

shòditi shȍdīm spuščati se: šetaoci shode sa brežuljka

shodíti (otrok) to find one's legs, to begin to walk (ali to toddle)

shodíti čevlje to wear out one's shoes
shodíti pot to beat a path

shodíti (začeti hoditi) commencer à marcher ; (bolnik) se rétablir, se retaper, récupérer ses forces ; (pohoditi) écraser du pied, fouler aux pieds ; (čevlje) user (en marchant, à force de marcher)

shodíti (shódim) perf. imparare a camminare, muovere i primi passi; tornare a camminare (dopo malattia)

shodíti shodim, shodil -ila
I.
1. prohodati: otrok je shodil z devetim mesecem
2. utabati: shoditi pot, cesto
3. hodanjem pohabati: shoditi čevlje
II. shoditi se hodajući se umoriti: po večerji sem se shodil

shodíti (otrok) comenzar a marchar ; (bolnik) restablecerse, recuperar fuerzas ; (čevlje) gastar (las suelas)

сходи́ти -джу́ док., stopíti kàm |odíti in se vrníti| stópim - dov.

схо́дити -джу недок., vzpénjati se -am se nedov., sestópati -am nedov., pogánjati |kliti| -am nedov.

ablaufen² (lief ab, hat abgelaufen) intransitiv startati, začeti teči, steči; transitiv eine Strecke: obhoditi, prehoditi, Geschäfte: obletati; Schuhe: shoditi, pošvedrati; sich die Beine nach etwas ablaufen naletati se, obrusiti si pete

abtreten^*

1. durch Gehen: obrabiti, shoditi; sich die Schuhe abtreten obrisati si čevlje

2. (überlassen) prepustiti kaj, odstopiti, (verlassen) von der Bühne: zapustiti oder, von einem Amt abtreten odstopiti s funkcije

ahormar prilagoditi kaki obliki, oblikovati; na kopito dati, shoditi (čevlje); v red spraviti

austrampeln einen Pfad: shoditi

austreten^*

1. aus einer Partei, Kirche, einem Verband: izstopiti

2. (an den Tag treten) prihajati na dan, izstopati, Astronomie prihajati iz, Wasser: iztekati, izvirati, Medizin izcejati se, durch die Aderwände: prehajati, Technik iztekati, izstopati

3. (die Notdurf verrichten) iti na stran(išče)

4. transitiv - eine Zigarette: pohoditi, ein Feuer: poteptati, pogasiti, Schuhe: razhoditi, Wege, eine Spur: shoditi; Technik eine Nadel: izriniti, dvigniti

festtreten^* zahoditi, pohoditi, shoditi

ìzgaziti -īm
1. poteptati: izgaziti grožde, travu
2. izgaziti: izgaziti iz krvi, iz blata
3. shoditi: izgažen put; izgažene papuče

pogánjati -am nedov., підганя́ти -ня́ю недок., поганя́ти -ня́ю недок.; схо́дити -джу недок.

prohódati pròhōdām
I.
1. shoditi: dijete je već prohodalo
2. sprevesti: prohodati umorna konja
II. prohodati se sprehoditi se: prohodati se krupnim koracima gore dole po sobi; oni su izišli da se prohodaju

schieftreten^*, schief treten* shoditi, pošvedrati

sestópati -am nedov., зла́зити зла́жу недок., схо́дити -джу недок.