-
shladi|ti (-m) hladiti ➞ → ohladiti; abkühlen/auskühlen lassen, kühlen, kalt werden lassen
-
shladíti (se) rafraîchir, (se) refroidir
shladiti vodo faire refroidir de l'eau
-
shladíti (-ím) | shlajeváti (-újem)
A) perf., imperf. raffreddare
B) shladíti se (-ím se) | shlajeváti se (-újem se) perf., imperf. refl. raffreddarsi; rinfrescarsi
-
shladíti -im, shladi -ite, shladil -tla, shlajen -ena ohladiti: shladiti meso, mleko; shladiti se
zahladnjeti (-ne-): po dežju se je shladilo
-
shladíti refrescar; enfriar
shladiti se refrescarse
shladiti z ledom refrescar con hielo
-
shladi|ti se (-m se) hladiti se ➞ → ohladiti; abkühlen, auskühlen, kalt werden, erkalten
-
shladíti (se) to cool; to refrigerate
-
abkühlen hladiti, ohlajevati, ohladiti, shladiti (intransitiv se)
-
auskühlen ohladiti, ohlajevati, shladiti (intransitiv se)
-
ishláditi ìshlādīm (se) shladiti (se), ohladiti (se): jelo se ishladilo; i ljubav se ishladi
-
prohláditi pròhlādīm (se) ohladiti (se), shladiti (se)
-
выхолаживать, выхолодить puščati, da se shladi, shladiti (sobo)
-
застуживать, застудить ohlajati, ohladiti, shladiti
-
промораживать, проморoзить premraževati, premraziti; shladiti
-
dēfrīgēscō -ere -frīxī (—) shladiti se, posta(ja)ti mrzel: Col.
-
erkalten shladiti se, ohladiti se
-
frīgēscō -ere (frīxī: L. Andr. fr., frīguī: Hier., Aug.) (—) (incoh. glag. frīgēre) ohladiti se, shladiti se, otrpniti, otrdeti od mraza (= okrepeneti), premreti, odreveneti: oleum … infundito in catinum, uti frigescat Ca., frigescit terra Lucr., eo melior quaeque (aqua) est, quo celerius et calefit et frigescit Cels., frigescens vulnus Cu., pallore frigescit sanguis Q. preide v mrzlo bledost, ubi frigescere pedes manusque intellegit T., senectute frigescente non poterat calefieri Hier. ker (ko) ga je od starosti mraz tresel; pren.: vide sis, ne maiorum tibi forte limina frigescant Pers. da v hišah imenitnikov ne naletiš … na hladen sprejem, Ulixi cor frixit prae pavore L. Andr. fr., frigescit affectus Q., non patiamur frigescere hoc opus Q.
-
re-frīgerō -āre -āvī -ātum (re in frīgus)
I. trans.
1. (s)hladiti, ohladiti (ohlajati, ohlajevati) (naspr. calefacere, incendere): Ca., Col., Plin., Varr. idr., stella Saturni refrigerat Ci., ignis in aquam coniectus refrigeratur Ci., membra undā refrigerare O., se Cels.; subst. pt. pr. refrīgerantia -ium, n sredstva za hlajenje, hladila, ohladki: Cels.
2. metaf.
a) vzeti (jemati) zanimanje (gorečnost, vnemo, ogenj), v pass. ohladiti (ohlajati, ohlajevati) se, omrzniti, (o)mrtveti, popustiti (popuščati), (pre)neha(va)ti, izgubiti (izgubljati) se: testem urbane dicto refrigerare Q. s premetenim govorniškim zasukom potreti = politi z mrzlo vodo, dati hladen tuš, accusatio refrigerata Ci., refrigerato sermone hominum Ci., aegre perlegit refrigeratus a semet ipso Suet. ker si je sam oslabil pohvalo (s tem da se je pogosto glasno zasmejal).
b) prevod gr. ἀναψύχειν τινά (po)nuditi (ponujati) (o)krepčilo ((o)krepilo, krepčalo, olajšanje, olajšavo): Tert. —
II. intr. shladiti se, ohladiti se, omrzniti: cum (sc. olla) refrigeraverit Plin. Val.
-
re-gelō -āre -āvī -ātum (re in gelāre)
I. trans. zopet (znova, spet) raztaliti, zopet (znova, spet) raztopiti, (znova, spet) razgreti, zopet (znova, spet) pogreti: solum aedificii Col., vites regelatae siccantur Col., frigora brumae Col., sucina regelata manu Mart.; pren.: iam aetas mea contenta est tuo frigore; vix mediā regelatur aestate Sen. ph. —
II. intr. shladiti se, ohladiti se, omrzleti, omrzniti: in patellam fundes, ut regelet Plin. Val.
-
zahláditi zàhlādī shladiti se, postati hladno: noću i ljeti nekoliko zahladi