-
sezu|ti (-jem) sezuvati (die Schuhe/Socken/Strümpfe) ausziehen
-
sezúti
sezúti koga to take off someone's shoes
sezúti se to take off one's shoes
sezul sem se I took my shoes off
-
sezúti
sezuti komu čevlje déchausser quelqu'un, ôter les souliers à quelqu'un
sezuti se enlever ses chaussures, se déchausser, se débotter
-
sezúti (sezújem) | sezúvati (-am)
A) perf., imperf.
sezuti čevlje, nogavice togliersi le scarpe, le calze; scalzare
B) sezúti se (sezújem se) | sezúvati se (-am se) perf., imperf. refl. abs. togliersi (scarpe, calze), scalzarsi:
sezuti, sezuvati si čevlje, nogavice togliersi le scarpe, le calze; scalzarsi
-
sezúti -zujem, sezuj -te, sezul -a, sezut -a (ə) sazuti, izuti, skinuti obuću
-
sezúti
sezuti komu čevlje descalzar a alg
sezuti se descalzarse
-
sezúti sezújem dov., роззу́ти -зу́ю док.
-
sezúti sezújem (se) dov. a (se) descălţa
-
ausziehen*
1. (weggehen) oditi, ausziehen aus einer Wohnung, einem Gebiet usw.: zapustiti (stanovanje, področje), izseliti se iz; (austreten) Luft: izstopati
2. ([auseinanderziehen] auseinander ziehen) raztegniti, razvleči
3. (herausziehen) izvleči, Zähne: izdreti, izdirati, ruvati, poruvati, puliti, populiti; Nägel: puliti, aus der Erde: ruvati, puliti
4. Kleider: sleči (sich se), Schuhe: sezuti (sich se)
5. Stoffe: ekstrahirati; ein Farbbad: izčrpati, eine Farbe: izlužiti
6. eine Linie, eine Quadratwurzel: potegniti (črto, koren)
7. Technik valjati ausziehen auf iti na lov za
-
débotter [-bɔte] verbe transitif sezuti (quelqu'un koga)
se débotter sezuti se
-
déchausser [dešose] verbe transitif sezuti (čevlje, nogavice); (do korenine, spodaj) razkriti, o(d)kopati (drevo, zob, zid); zrahljati zemljo (okoli drevesa)
déchausser un mur, un arbre izpodkopati zid; okopati drevo
se déchausser sezuti se
il n'est pas digne de le déchausser ni vreden, da mu čevlje sezuje
-
descălţá descálţ vr./vt. sezuvati (se), sezuti (se)
-
disculciō -āre (—) -ātus (dis in calciāre = calceāre) sezuti: disculciatus Vulg.
-
excalceō (excalciō) -āre -āvī -ātum čevlje sezu(va)ti: Vell., Suet.; med. excalceari čevlje (koturne) odložiti: Sen. ph.; pt. pf. excalceatus s sezutimi čevlji, bos: Mart., Suet.; od tod subst. excalceāti -ōrum, m mimiki, ki so nosili le sandale, medtem ko so bili cothurni obuvalo tragedov, socci pa komikov: Sen. ph. — Depon. soobl. excalceor -ārī: se Varr. ap. Non.
-
ìzuti ȉzujēm (se) sezuti (se): pre spavanja on se izuo; izuti opanke, cipele; izuven trči po rosi
-
pull off
1. prehodni glagol
odtrgati, odstraniti; sleči (obleko), sezuti (čevlje)
pogovorno uspešno izpeljati, doseči kaj, zmagati
2. neprehodni glagol
odpeljati (vlak), oditi, oddaljevati se
-
sàzuti sȁzujem (se) sezuti (se)
-
scalzare
A) v. tr. (pres. scalzo)
1. sezuti
2. spodkopati (tudi pren.):
scalzare l'autorità di qcn. spodkopati nekomu ugled, avtoriteto
3. pren. pog. vleči, izvabiti (iz koga)
B) ➞ scalzarsi v. rifl. (pres. mi scalzo) sezuvati se
-
sfilare1
A) v. tr. (pres. sfilo)
1. potegniti nit; sneti (z niti, vrvice):
sfilare l'arrosto sneti pečenko z ražnja
sfilare le perle di una collana sneti bisere z ogrlice
sfilare il rosario moliti rožni venec; pren. udrihati po kom
2. sneti, sleči, sezuti:
sfilarsi l'anello sneti prstan
sfilarsi le scarpe sezuti se
sfilarsi il vestito sleči se
3. vzeti, jemati nit (s tkanine)
B) ➞ sfilarsi v. rifl. (pres. mi sfilo)
1. sneti se z niti
2. spustiti se (zanka na nogavici)
-
take off prehodni glagol
sneti, odložiti, sleči, sezuti; odvzeti, odstraniti, odpeljati proč, odvesti; odvrniti (pozornost)
ekonomija zmanjšati, znižati (cene)
ekonomija odtegniti, odvzeti; pogoltniti, popiti
pogovorno posnemati, kopirati, oponašati, karikirati, zasmehovati
fotografija narediti (kopije)
neprehodni glagol
popustiti, poleči se (vihar); odstraniti se
šport (od)skočiti
aeronavtika vzleteti, startati
to take o.s. off odpeljati se, oditi
to take off one's hat to s.o. odkriti se komu
to take off s.o.'s attention odvrniti pozornost kake osebe
to take s.o. off to fhe station odpeljati koga na postajo
take yourself off! poberi se!