sestradan (-a, -o) ausgehungert
sestrádan famished; starving, starveling
biti sestrádan to be starved
sestrádana oseba starveling
sem sestrádan I am famished
sestrádan affamé, famélique
sestrádan (-a -o) adj. affamato; estenuato;
potolažiti sestradani želodec calmare i morsi della fame
biti sestradan avere una fame da lupo
sestrádan famélico; hambriento; hambrón
sestrádan prid., зголодні́лий прикм.
sestrádan -a -o prid. flămând, înfometat
affamato
A) agg.
1. lačen, sestradan:
oggi sono proprio affamato danes sem prav zares lačen
2. pren. lačen, lakomen, pohlepen:
affamato di onori lačen časti, častihlepen
B) m
1. sestradanec, revež
2. pren. bednik:
non voglio trattare con quell'affamato nočem imeti opravka s tistim bednikom
affamé, e [afame] adjectif lačen (de quelque chose česa), sestradan, pohlepen (de quelque chose česa); masculin lačen človek, sestradanec
je suis affamé zelo sem lačen
affamé de gloire slavohlepen
il a l'air d'un affamé videti je sestradan
ausgehungert sestradan; ausgehungert sein nach biti lačen česa
belly-pinched [bélipinčt] pridevnik
sestradan
famēlico agg. (m pl. -ci) sestradan, nenasiten
famēlicus 3 (famēs) lačen, izstradan, sestradan: hominum natio Pl., canes Ph., senex Sen. rh., ales Plin., iumenta Iuv.; metaf.: boren, siromašen, reven, pičel, pust: convivium Ap., eremus Aug.; subst. famēlicus -ī, m stradač, lačnež, stradajoči: Pl., Ter., Aug.
flămând -ă (-zi, -de) adj. lačen, sestradan
înfometát -ă (-ţi, -te) adj. sestradan
izglàdnio -njela -o (ijek.), izglàdneo -ela -o (ek.) sestradan
ravenous [rǽvənəs] pridevnik
izstradan, sestradan, lačen kot volk; pohlepen (for česa)
požrešen
ravenous eagerness silna gorečnost, vnema
ravenous hunger volčja lakota
I am ravenous umiram od gladu, lačen sem kot volk
saucius 3 ranjen, poškodovan: VARR. AP. NON., C., V. idr., graviter CI., CU., SUET., leviter CI., CU., SEN. PH., bracchia saucia facere acu O. raniti; z gr. acc.: leo saucius vulnere pectus V. ranjen na prsih, ranjen v prsi, sat saucia pectus TIB. (o Beloni), saucius ense latus PR.; prim.: et iam vulgatum actis quoque (kar je običajno tudi že v prozi): „saucius pectus“ Q.; subst. sauciī -ōrum, m ranjenci, poškodovanci: CI., C., S. idr.
2. metaf.
a) (o stvareh) (p)oškodovan: CL., securi saucia trabs O., mālus celeri saucius Africo H., vites sauciae PLIN., glacies saucia sole O. raztopljen, kopneč, saucia vena mero MART. prevzeta, prežeta, alvus lubrico fluxu saucia AP. oslabljen, fauces diutina fame sauciae AP. prevzeta, prizadeta, purpurei coma saucia Nisi STAT.; (o zemlji) razrita, razorana: tellus saucia vomeribus O.
b) (o živih bitjih) α) zaradi pogostih ran, od bolezni idr. oslabljen, ošibljen, šibek (šibak), prizadet, bolan, prevzet, napaden, zdelan: AMM., gladiatori illi confecto et saucio CI., fato gere saucia morem PR. bolna, mulier diutino viscerum situ saucia AP.; z gen.: fatigationis hesternae saucius AP. ves zdelan od včerajšnjega potovanja. β) od lakote (gladu) prevzet = lačen, gladen, prestradan, sestradan: belua male saucia SIL. γ) od vina prevzet = opit, pijan: Galli hesterno mero saucii IUST., saucios per noctem opprimit IUST., saucia Terpsichore MART., Daphne AP. δ) (o zatožencu) že na pol poražen = že na pol obsojen: de repetundis saucius CAELIUS IN CI. EP. ε) duševno ranjen = razžaljen, užaljen, užaloščen, žalosten, otožen, (o)zlovoljen, nerazpoložen, vznejevoljen, vznemirjen, zaskrbljen: CL. idr., saucium eius animum insedisse CI. EP., Iuno saucia dictis STAT., exstat nemo saucius ore meo O., saucius dolore PRUD.; z gen.: Psyche aegra corporis, animi saucia AP., clientes saucii famae et salutis AUS.; poseb. ranjen, bolan od ljubezni: Medea animo aegro, amore saevo saucia ENN. AP. CI., ENN. AP. CORN., regina gravi iamdudum saucia curā (= amore) V., et a nostro saucius igne fuit O., vir Pieria pellice (= amore Pieriae pellicis) saucius H., iaceo dum saucius TIB., mens ... saucia amore LUCR.
starveling [stá:vliŋ]
1. samostalnik
gladovalec, stradalec, sestradana oseba
2. pridevnik
lačen, gladen, gladujoč, sestradan; mršav, suh
figurativno beden, reven, nadložen
зголодні́лий прикм., sestrádan prid., láčen prid.