Franja

Zadetki iskanja

  • sestavi|ti (-m) sestavljati

    1. besedilo: abfassen; listino: aufsetzen, erstellen, formulieren, program, načrt, seznam: aufstellen; (izdelati) ausarbeiten; poročilo: abfassen; (izstaviti) ausfertigen
    sestaviti seznam eine Liste erstellen, česa: (etwas) auflisten
    sestaviti zapisnik ein Protokoll aufnehmen, o kaznivem dejanju: den Tatbestand aufnehmen

    2. zusammensetzen, zusammenbauen; posamezne dele: [ineinandersetzen] ineinander setzen, [aneinanderfügen] aneinander fügen, [ineinanderfügen] ineinander fügen, zusammenfügen
  • sestáviti to compose; to construct; to combine; to put together, to unite, to join; (besedilo) to draft

    sestáviti pogodbo to draw up a treaty
    sestáviti slovar to compile a dictionary
  • sestáviti, sestávljati mettre ensemble, joindre, réunir, rassembler, composer ; (tehnika) assembler, monter ; (spis) rédiger, composer, écrire

    sestaviti poročilo (testament) rédiger (ali établir) un rapport (un testament)
    sestaviti zapisnik dresser un procès-verbal
    sestaviti vla do former le gouvernement
  • sestáviti (-im) | sestávljati (-am)

    A) perf., imperf.

    1. comporre; montare:
    sestaviti stroj montare una macchina

    2. comporre; redigere, stendere, scrivere, stilare; compilare:
    sestaviti prošnjo redigere, scrivere, stilare una domanda
    sestaviti slovar compilare un dizionario
    sestaviti zapisnik verbalizzare, stendere il verbale
    sestavljati inventar inventariare
    adm. sestaviti zakonik scadenzare

    3. formare:
    sestaviti vlado formare un governo

    B) sestávljati se (-am se) imperf. refl. fiz. accoppiarsi
  • sestáviti -im (ə)
    1. sastaviti, složiti: iz delov celoto; sestaviti slovar, pravila, bataljon, puško;
    sestavljeno število
    2. sastaviti, obrazovati: sestaviti komisijo, vlado
    3. sastaviti, napisati: sestaviti članek, spis
  • sestáviti (v celoto) componer; poner (ali colocar) juntos ; teh (stroj) montar, armar ; (spis) redactar

    sestaviti pogodbo redactar un contrato
    sestaviti vlado formar un gobierno
  • sestáviti -im dov., скла́сти складу́ док., сумісти́ти -іщу́ док.
  • sestáviti -im dov.
    1. a împreuna, a întocmi, a alcătui, a asambla, a îmbina; a redacta; a compune
    2. a constitui
  • akt acte moški spol , pièce ženski spol , document moški spol

    akti actes, dossier moški spol
    sestaviti akt dresser un acte
    slikarski akt nu moški spol
    dati med akte (ad acta) joindre au dossier, classer, figurativno ne plus parler (de)
  • besedílo (-a) n

    1. testo:
    popravljati besedilo correggere il testo
    sestaviti končno besedilo predloga redigere il testo definitivo della proposta
    besedilo s prevodom na nasprotni strani testo con traduzione a fronte

    2. (napisano delo) testo:
    komentirati stara besedila commentare testi antichi

    3. (iz besed sestoječi del v knjigi) testo:
    v knjigi je poleg obsežnega besedila veliko slik nel libro vi sono oltre il testo di notevole ampiezza numerose illustrazioni

    4. (besedni del kompozicij) testo:
    pesem na besedilo Dragotina Ketteja canzone su testo di Dragotin Kette
  • bilánca (-e) f

    1. bilancio:
    sestaviti bilanco fare il bilancio
    aktivna bilanca bilancio attivo

    2. ekon. bilancia; consuntivo:
    plačilna bilanca bilancia dei pagamenti
    trgovinska bilanca bilancia commerciale

    3. pren. (obračun sploh) bilancio:
    napraviti življenjsko bilanco fare il bilancio della propria vita
  • brzojávka telegram; telegraphic message; wire, (po kablu) cablegram, cable

    sestaviti brzojávko to draw up (ali to make out) a telegram
  • budžét budget moški spol

    sestaviti budžet dresser (ali établir) un budget
  • dokumènt (legal) document; pravo tudi instrument; deed

    sestaviti dokumènt to draw up a deed
    dokaz na osnovi dokumèntov documentary evidence
  • horoskóp horoscope moški spol

    sestaviti horoskop za koga faire (ali dresser, tirer) l'horoscope de quelqu'un
  • horoskóp horóscopo m

    sestaviti horoskop za koga hacer (ali sacar) el horóscopo de alg
  • kaznivo dejanje srednji spol pravo die Straftat, die strafbare Handlung (proti gegen), das Delikt, (davčno Steuerstraftat, storjeno iz malomarnosti Fahrlässigkeitsdelikt, storjeno z opustitvijo Omissivdelikt, ogrožanja Gefährdungsdelikt, posilstva Notzuchtverbrechen, s prepovedano posledico Erfolgsdelikt, zoper javno moralo Sittlichkeitsdelikt, nadaljevano Fortsetzungsdelikt, naklepno Vorsatzdelikt, opustitveno Unterlassungsdelikt, priložnostno Gelegenheitsdelikt)
    čas storitve kaznivega dejanja die Tatzeit
    dejanski stan kaznivega dejanja der Straftatbestand
    okoliščina kaznivega dejanja der Tatumstand
    ponovna storitev kaznivega dejanja der Rückfall
    storilec kaznivega dejanja der Straftäter, der Täter
    pomoč pri kaznivem dejanju die Beihilfe
    sestaviti zapisnik o kaznivem dejanju den Tatbestand aufnehmen
    idealni stek kaznivih dejanj die Tateinheit
    realni stek kaznivih dejanj die Tatmehrheit
    storiti kaznivo dejanje eine Straftat begehen, straffällig werden, sich strafbar machen
    ponovno zagrešiti kaznivo dejanje rückfällig werden
    priznati/priznavati kaznivo dejanje geständig sein
    razglasiti za kaznivo dejanje für strafbar erklären
    oseba, ki ve za kaznivo dejanje der Mitwisser, die Mitwisserin
  • koalicija samostalnik
    1. (zveza političnih strank) ▸ koalíció
    vladna koalicija ▸ kormánykoalíció
    vladajoča koalicija ▸ kormányon lévő koalíció
    politična koalicija ▸ politikai koalíció
    levosredinska koalicija ▸ balközép koalíció
    desnosredinska koalicija ▸ jobbközép koalíció
    opozicijska koalicija ▸ ellenzéki koalíció
    volilna koalicija ▸ választási koalíció
    predvolilna koalicija ▸ választás előtti koalíció
    rdeče - zelena koalicija ▸ piros-zöld koalíció
    koalicija socialdemokratov in ljudske stranke ▸ a szociáldemokraták és a néppárt koalíciója
    trdna koalicija ▸ szilárd koalíció
    večinska koalicija ▸ többségi koalíció
    sestaviti koalicijo ▸ koalíciót alkot, koalíciót összeállít, koalíciót megalakít
    Mandat bo dobil tisti, ki bo relativni zmagovalec volitev in mu bo uspelo sestaviti novo koalicijo. ▸ A mandátumot az nyeri meg, aki megszerzi a relatív többséget, és sikerül neki új koalíciót alkotnia.
    izstopiti iz koalicije ▸ koalícióból kilép, koalícióból kiválik, koalícióból kiszáll
    vstopiti v koalicijo ▸ koalícióra lép
    razpad koalicije ▸ koalíció felbomlása, koalíció szétesése
    oblikovanje koalicije ▸ koalíció létrehozása
    poslanci koalicije ▸ koalíció képviselői
    član koalicije ▸ koalíció tagja
    koalicija pod vodstvom koga ▸ valaki vezetése alatt álló koalíció
    koalicija in opozicija ▸ koalíció és ellenzék

    2. (vojaško zavezništvo držav) ▸ koalíció
    ustanoviti koalicijo ▸ koalíciót köt
    protiteroristična koalicija ▸ terrorizmusellenes koalíció
    Najbolj ogrožene države so se združile v protiteroristično koalicijo, ki so se ji pridružile skoraj vse države na svetu. ▸ A leginkább veszélyeztetett országok összefogtak egy terrorizmusellenes koalícióban, amelyhez a világ szinte minden országa csatlakozott.
    zavezniška koalicija ▸ szövetséges koalíció
    Zavezniška koalicija je med zalivsko vojno pod poveljstvom Američanov bombardirala Bagdad 43 dni. ▸ Az Öböl-háború idején az amerikaiak vezette szövetséges koalíció 43 napon keresztül bombázta Bagdadot.
    mednarodna koalicija ▸ nemzetközi koalíció
    član koalicije ▸ koalíció tag
    sile koalicije ▸ kontrastivno zanimivo koalíciós erők
    sodelovanje v koaliciji ▸ koalícióban részt vesz
    koalicija pod vodstvom koga ▸ valaki vezetése alatt álló koalíció

    3. (o povezovanju zaradi skupnega cilja) ▸ koalíció
    razvojna koalicija ▸ fejlesztési koalíció
    Cilj lokalne razvojne koalicije je pospeševanje malega gospodarstva. ▸ A helyi fejlesztési koalíció célja a kisvállalkozások támogatása.
    ustanoviti koalicijo ▸ koalíciót alapít
    Zagrozi ji, da bo ustanovil koalicijo pridelovalcev proti izvoznikom, ki posestnike že od nekdaj izkoriščajo. ▸ Azzal fenyegetőzik, hogy a termelők koalíciót alapítanak az exportőrök ellen, akik mindig is kizsákmányolták őket.
    koalicija nevladnih organizacij ▸ nem kormányzati szervezetek koalíciója
    Do osnutka zakona o inšpekciji dela so kritični tudi v koaliciji društev in sindikatov, ki zastopa prekarne delavce. ▸ A bizonytalan foglalkoztatási helyzetű munkavállalókat képviselő szövetségek és szakszervezetek koalíciója szintén kritikusan viszonyul a munkaügyi felügyeletről szóló törvénytervezethez.
  • kód (-a) m teh. codice:
    binarni, črkovni, številčni kod codice binario, alfabetico, numerico
    genetski kod codice genetico
    dešifrirati, sestaviti kod decifrare un codice, redigere, comporre un codice
  • komisíja (-e) f

    1. commissione:
    izvoliti, sestaviti komisijo eleggere, nominare una commissione
    izpitna komisija commissione esaminatrice
    ocenjevalna komisija giuria
    preiskovalna komisija commissione d'inchiesta
    volilna komisija commissione elettorale

    2. ekst. commissione

    3. pog. trg. negozio commissionario
Število zadetkov: 57