Franja

sestavi|ti (-m) sestavljati

1. besedilo: abfassen; listino: aufsetzen, erstellen, formulieren, program, načrt, seznam: aufstellen; (izdelati) ausarbeiten; poročilo: abfassen; (izstaviti) ausfertigen
sestaviti seznam eine Liste erstellen, česa: (etwas) auflisten
sestaviti zapisnik ein Protokoll aufnehmen, o kaznivem dejanju: den Tatbestand aufnehmen

2. zusammensetzen, zusammenbauen; posamezne dele: [ineinandersetzen] ineinander setzen, [aneinanderfügen] aneinander fügen, [ineinanderfügen] ineinander fügen, zusammenfügen

sestáviti to compose; to construct; to combine; to put together, to unite, to join; (besedilo) to draft

sestáviti pogodbo to draw up a treaty
sestáviti slovar to compile a dictionary

sestáviti, sestávljati mettre ensemble, joindre, réunir, rassembler, composer ; (tehnika) assembler, monter ; (spis) rédiger, composer, écrire

sestaviti poročilo (testament) rédiger (ali établir) un rapport (un testament)
sestaviti zapisnik dresser un procès-verbal
sestaviti vla do former le gouvernement

sestáviti (-im) | sestávljati (-am)

A) perf., imperf.

1. comporre; montare:
sestaviti stroj montare una macchina

2. comporre; redigere, stendere, scrivere, stilare; compilare:
sestaviti prošnjo redigere, scrivere, stilare una domanda
sestaviti slovar compilare un dizionario
sestaviti zapisnik verbalizzare, stendere il verbale
sestavljati inventar inventariare
adm. sestaviti zakonik scadenzare

3. formare:
sestaviti vlado formare un governo

B) sestávljati se (-am se) imperf. refl. fiz. accoppiarsi

sestáviti -im (ə)
1. sastaviti, složiti: iz delov celoto; sestaviti slovar, pravila, bataljon, puško;
sestavljeno število
2. sastaviti, obrazovati: sestaviti komisijo, vlado
3. sastaviti, napisati: sestaviti članek, spis

sestáviti (v celoto) componer; poner (ali colocar) juntos ; teh (stroj) montar, armar ; (spis) redactar

sestaviti pogodbo redactar un contrato
sestaviti vlado formar un gobierno

sestáviti -im dov., скла́сти складу́ док., сумісти́ти -іщу́ док.

sestáviti -im dov.
1. a împreuna, a întocmi, a alcătui, a asambla, a îmbina; a redacta; a compune
2. a constitui

abfassen sestaviti, napisati (abfangen) prestreči, ujeti

alcătuí -iésc vt./vr.

1. sestavljati (se), sestaviti (se)

2. tvoriti

aneinanderfügen, aneinander fügen sestaviti; sich aneinanderfügen ujemati se

anlegen transitiv

1. (legen auf) položiti na, namestiti, (anlehnen) prisloniti, nasloniti, (anschließen) priključiti, einen Hund (anketten): prikleniti, einen Säugling: položiti k prsim, podojiti, eine Spannung: uvesti, einen Maßstab: uporabljati; den Sicherheitsgurt anlegen pripeti se, pripeti varnostni pas

2. Geld: naložiti, nalagati, investirati

3. ein Sparbuch: odpreti

4. Kleider: obleči

5. ein Gewehr: anlegen auf naperiti (puško) na, meriti (s puško) na; es anlegen auf meriti na, hoteti

6. mit Hand anlegen poprijeti za delo, pomagati

7. eine Siedlung, Straße: načrtovati, zasnovati, ein Verzeichnis: sestavljati, sestaviti, eine Sammlung: postaviti, začeti z zbiranjem, zastaviti

8. intransitiv Schiff: pristati, pristajati; sich anlegen Speisen: prijemati se

9. sich mit jemandem anlegen priti v spor z

apparier [-rje] verbe transitif sestaviti, združiti v pare, urediti po parih; pariti (živali)

apparier des gants urediti rokavice po parih, v pare
ces bas ne sont pas appariés te nogavice niso urejene po parih

asamblá -éz vt. spajati, spojiti; sestavljati, sestaviti

assemble [əsémbl]

1. prehodni glagol
zbrati, zbirati; sklicati
mehanika sestaviti, montirati

2. neprehodni glagol
zbrati se

aufbauen

1. zgraditi, ein Gerüst, eine Bude, ein Denkmal: postaviti, wieder aufbauen obnoviti, obnavljati

2. aus Einzelteilen: sestaviti, sestavljati, montirati

3. (arrangieren) razpostaviti, eine Farbe beim Kartenspiel: zvrstiti

4. Technik dvigovati, dvigniti, vzdigniti

5. eine Verbindung: vzpostaviti, eine Spannung: razviti

6. Chemie pretvoriti v

7. aufbauen auf osnovati na, utemeljiti na

8. sich aufbauen (anhäufen) kopičiti, nakopičiti se; Druck: naraščati; figurativ sich aufbauen vor ustopiti se pred, razkoračiti se

aufsetzen

1. dati, dajati (na), postaviti, postavljati (na), aufs Feuer: pristaviti (na ogenj); eine Brille: natakniti (si), eine Miene, ein Lächeln: nadeti si; einen Hut: posaditi, povezniti si (na glavo)

2. (aufnähen) našiti

3. einen Brief, Bericht: sestaviti

4. einen Bau: postaviti, nadzidati

5. Technik ein Zahnrad in der Nabe: nasedati

6. ein Flugzeug: pristati (z letalom); dotakniti se tal sich aufsetzen usesti se

aufstellen

1. postaviti, postavljati; aufrecht: postaviti pokonci;

2. (anbringen) Technik namestiti

3. eine Mannschaft, Rechnung: sestaviti, einen Plan: izdelati

4. einen Kandidaten: postaviti

5. Truppen: razporediti

6. ans Feuer: pristaviti (na ogenj)

ausfertigen izstaviti, sestaviti; ein Gesetz: podpisati

casar poročiti (se); sestaviti; (s)pariti, združiti; skladati se, ujemati se

por casar goden za poroko, željan poroke
casarse poročiti se