Franja

sentimentalnost ženski spol (-i …) die Sentimentalität; die Empfindsamkeit

sentimentálnōst ž sentimentalnost, čustvenost

sentimentálnost sentimentality

jokava, solzava sentimentálnost mawkishness, sentimentalism

sentimentálnost sentimentalité ženski spol

sentimentálnost (-i) f sentimentalismo, sentimentalità; pejor. romanticume, romanticheria, pateticità, sdolcinatura

sentimentálnost ž sentimentalnost

sentimentálnost sentimentalismo m

Empfindsamkeit, die, sentimentalnost, sentiment

lackadaisicalness [lækadéizikəlnis] samostalnik
sentimentalnost, sanjarstvo

maudliness [mɔ́:dlinis] samostalnik
jokavost, sentimentalnost (od pijače)

mollitūdō -inis, f (mollis)

1. mehkost, voljnost: Lact., corporis, manuum Pac. ap. Gell., in pulmonibus inest … adsimilis spongiis mollitudo Ci., in ipso tactu est modus mollitudinis Ci., m. viarum Vitr.

2. gibčnost, prožnost: vocis Corn.

3. metaf.
a) rahločutnost, občutljivost, sentimentalnost: humanitatis Ci.
b) mehkužnost, bohotnost, razkošnost, bujnost: vitiorum Arn.

romanticume m slabš. pretirana, morbidna romantičnost, čustvenost, sentimentalnost

sciropposità f

1. sirupast okus

2. pren. osladnost, sentimentalnost

sensiblería ženski spol občutljivost, rahločutnost, sentimentalnost

sensiblerie [sɑ̃sibləri] féminin pretirana ali neumestna čustvenost, sentimentalnost

sentiment [séntimənt] samostalnik
čustvo, čustvovanje; (pretirana) čustvenost, sentimentalnost
množina mišljenje, nazor, maksima; (redko) jedrnat izrek

sentiments toward(s) s.o. čustva do koga
to express one's sentiments izraziti svoje mnenje (mišljenje)
these are (šaljivo them's) my sentiments tako je moje mišljenje, tako jaz mislim

sentiment [sɑ̃timɑ̃] masculin čustvo; občutje; čut; zavest; vtis; mnenje, naziranje; sentimentalnost

sentiment du devoir čut za dolžnost, zavest dolžnosti
sentiment d'infériorité občutek manjvrednosti
sentiment de reconnaissance čustvo hvaležnosti
sentiment de solidarité čut, zavest solidarnosti
autant de têtes autant de sentiments kolikor glav, toliko mnenj
(familier) la faire au sentiment skušati omehčati koga, doseči njegovo prizanesljivost
pas tant de sentiment! tu ne m'auras pas au sentiment s sentimentalnostjo, z izlivi svojih čustev ne boš ničesar dosegel pri meni!
recevez mes meilleurs sentiments, mes sentiments distingués z odličnim spoštovanjem (konec pisma)

sentimentalism [sentiméntəlizəm] samostalnik
sentimentalnost, močna (pretirana) čustvenost

sentimentalismo m

1. sentimentalnost; čustvenost; osladnost

2. filoz. sentimentalizem

sentimentalismo moški spol sentimentalnost, čustvenost