-
seliti (sélim) preseliti kaj: verlegen, umverlegen; koga: (jemandem) beim Umzug helfen
-
sèliti sȅlīm
I.
1. seliti: seliti koga iz jednoga kraja u drugi
2. seliti se: seliti iz jedne zemlje u drugu; pastiri su primili zapovijed da s kozama sele na drugo mjesto
II. seliti se seliti se: ptice se pod jesen sele na jug; tko se seli, taj se ne veseli
-
selíti to move
selíti se to move to another place (oziroma dwelling, house); to change one's residence; to migrate
trikrat se selíti je isto kot pogoreti three removals are as bad as a fire
-
selíti déménager, transporter
seliti se changer de domicile (ali de logement, de demeure), déménager
seliti se v aller s'établir en (ali à), (v tujino) émigrer en, familiarno transporter ses pénates à; (ptice) émigrer
-
selíti (sélim)
A) imperf. trasferire; trasportare; traslocare
B) selíti se (sélim se) imperf. refl.
1. trasferirsi, traslocare, cambiare casa; sgomberare (la casa):
vsi stanovalci se morajo seliti (iz hiše) v mesecu dni tutti gli inquilini devono sgomberare la casa entro un mese
vrtec se je selil v novo stavbo l'asilo si trasferiva in un nuovo edificio
2. migrare; trasferirsi:
seliti se na deželo, v mesto migrare in campagna, in città
ptice se selijo na jug gli uccelli migrano verso il sud
sezonsko se seliti (polnomadsko pasti živino) transumare
-
selíti selim, seli -ite, selil -ila seliti: seliti podložnike iz ene v drugo pokrajino; seliti pohištvo v novo stanovanje; seliti se od hiše do hiše; ptiči se selijo na jug
-
selíti trasladar
seliti se cambiar de domicilio, mudarse, estar de mudanza
seliti se v trasladarse a
seliti se emigrar (tudi ptice)
-
selíti sélim nedov., переселя́ти -ля́ю недок.
-
selíti sélim (se) nedov. a (se) muta; a migra, a (se) strămuta, a (se) transfera
-
seliti se (sélim se) preseliti se wandern, Wanderungen machen; iz enega stanovanja ipd. v drugo: umziehen; živalstvo, zoologija ptiči: ziehen (na jug gegen Süden)
-
déménager [demenaže] verbe transitif (pre)seliti; odpraviti; verbe intransitif (pre)seliti se; familier pamet izgubiti; familier umreti
déménager à la cloche de bois skrivaj se izseliti
faire déménager quelqu'un (familier) pregnati, spoditi koga
-
migrare v. intr. (pres. migro) seliti, preseljevati se, migrirati
-
migrírati -am (lat. migrare) migrirati, seliti (se)
-
mutá mut vt./vr.
1. premikati (se), premakniti (se)
2. premeščati (se), premestiti (se), prenašati, prenesti
3. (pre)seliti (se)
-
strămutá strămút vt./vr. premeščati (se), premestiti (se), (pre)seliti (se)
-
trasmutare
A) v. tr. (pres. trasmuto) spremeniti, spreminjati; preoblikovati; preobraziti
B) ➞ trasmutarsi v. rifl. (pres. mi trasmuto) knjižno
1. spremeniti, spreminjati se (po videzu); preoblikovati se
2. seliti, preseliti se
-
переселя́ти -ля́ю недок., preseljeváti -újem nedov., selíti sélim nedov.
-
commigrō -āre -āvī (-ātum) kam iti, seliti se, preseliti (preseljevati) se: Ter., Plin., Aur., is habitatum huc commigravit Pl., c. in domum suam Ci. ep., Romam L., Suet., in Galliam L., Alexandream Cu., e Germania in Gallias T.
-
emigrar izseliti se; seliti se (ptice)
-
émigrer [emigre] verbe intransitif izseliti se, emigrirati; seliti se (ptice)
émigrer à l'étranger emigrirati v tujino