Franja

sekir|a ženski spol (-e …) die Axt, das Beil (bojna Kriegsbeil, Streitaxt, bronasta Bronzeaxt, čolničasta Bootaxt, dvojna Doppelaxt, kamnita Steinbeil, Steinaxt, krvnikova Richtbeil, mesarska Schlachtbeil, Hackbeil, ploščata Flachbeil, tulasta Tüllenbeil)
rezilo sekire das Axtblatt
udarec s sekiro der Axtschlag
izkopati/zakopati bojno sekiro das Kriegsbeil/die Streitaxt ausgraben/begraben

sekíra axe; hatchet

bojna sekíra battle-axe
široka sekíra (tesla) adze
kamnita sekíra zgodovina stone axe
rabljeva sekíra executioner's axe
držaj, ročaj sekíre handle, helve, shaft
nasaditi sekíro to fit (an axe) with a helve, arhaično to helve
zakopati sekíro (figurativno) to bury the hatchet

sekíra hache ženski spol , cognée ženski spol , merlin moški spol

bojna sekira hache de guerre
kamnita sekira (zgodovina) hache de pierre
rabljeva sekira hache du bourreau
udarec s sekiro coup moški spol de hache
zakopati (izkopati) bojno sekiro enterrer (déterrer) la hache de guerre

sekíra (-e) f scure, accetta; ascia; (rabljeva) mannaia:
list, toporišče sekire il taglio, il manico della scure
sekira se je skrhala la scure si è spuntata
nabrusiti sekiro affilare la scure
dvoročna sekira mannaia
mesarska sekira scure da macellaio
tesarska sekira ascia da carpentiere
pren. sekira mu je padla v med ha avuto un colpo di fortuna
pren. izkopati, zakopati bojno sekiro disseppellire, seppellire la scure di guerra

sekíra ž sjekira (se-): kamnitna, dvorezna, bojna sekira; mesarska sekira
satara; tesarska sekira
bradva; rudarska sekira; nastaviti -o na korenino

sekíra hacha f ; segur f

bojna sekira hacha de guerra
kamnita sekira (hist) hacha de sílex
rabljeva sekira hacha del verdugo
liktorska sekira (hist) segur f
udarec s sekiro hachazo m
zakopati (izkopati) bojno sekiro enterrar (desenterrar) el hacha de (la) guerra

sekíra -e ž., соки́ра -и ж.

sekíra -e ž topor; secure

секира f (hist.) bojna sekira

bojna sekira ženski spol das Kriegsbeil, die Streitaxt
figurativno zakopati bojno sekiro das Kriegsbeil begraben

mesarska sekira ženski spol das Schlachtbeil, Hackbeil

tulasta sekira ženski spol das Tüllenbeil

accetta f sekira:
tagliato con l'accetta grobo narejeno, pren. neotesanec
darsi l'accetta sui piedi pren. škoditi samemu sebi, govoriti protislovno, izpodbijati lastne trditve

ascia f

1. tesarska sekira:
maestro d'ascia ladijski tesar
fatto con l'ascia pren. surovo iztesan, grobo narejen

2. pren. grobijan

3. sekira:
dissotterrare l'ascia di guerra pren. izkopati bojno sekiro; šalj. začeti spor

axe¹, ax [æks] samostalnik
sekira
figurativno obglavljenje

to have an axe to grind zasledovati zasebne cilje, imeti nekaj za bregom
to put (ali fit) the axe in the helve rešiti uganko, doseči cilj
to apply the axe znižati proračun
to get the axe biti odpuščen, zgubiti službo
to hang up the axe na klin obesiti
to set (ali lay) the axe to the root of lotiti se zatiranja česa

Axt, die, (-, Äxte) sekira; wie die Axt im Walde figurativ brezobzirno

azada ženski spol sekira; motika, kopača, lopata

bâlta ž (t. balta) zastar. sekira: ja govorim, a on ni u -u on pa se niti ne zmeni

bárdă bărzi f sekira

Beil, das, (-/e/s, -e) sekira