Franja

sekund|a ženski spol (-e …)

1. časovna enota: die Sekunde
prestopna sekunda Schaltsekunde
desetinka sekunde die Zehntelsekunde
stotinka sekunde die Hundertstelsekunde
tisočinka sekunde die Tausendstelsekunde
do sekunde natančno auf die Sekunde (genau)
nekaj sekund trajanje: einige Sekunden, trajati: sekundenlang, samo nur Sekunden
v nekaj sekundah sekundenschnell
vsako sekundo sekündlich
meter na sekundo die Metersekunde

2. matematika kotna/ločna enota: die Sekunde (ločna Bogensekunde, nova Neusekunde)
paralaktična sekunda astronomija Parallaxensekunde

3. glasba die Sekunde

sekunda -e ž secundă

Sekunda, die, in Deutschland: šesti in sedmi razred gimnazije; in Österreich: drugi razred gimnazije

sekúnda second; glasba second

v (eni) sekúndi in a second
na sekúndo točno on the dot

sekúnda seconde ženski spol

na sekundo, vsako sekundo toutes les secondes
delček sekunde fraction ženski spol de seconde
hitrost na sekundo vitesse ženski spol à la (ali par) seconde

sekúnda¹ (-e) f

1. (šetstdeseti del minute) secondo:
o prvem mestu je odločala desetinka sekunde un decimo di secondo decideva del primo posto
trideset sekund za premislek trenta secondi di tempo per rispondere
mat. kotna sekunda secondo angolare
ločna sekunda secondo sessagesimale

2. muz. sopratonica

sekúnda² (-e) f muz. seconda

sekúnda ž (lat. secunda)
1. sekunda, časak, sekund: oglasiti se vsako -o; amper-sekunda
2. sekunda, drugi glas: mala sekunda
3. sekunda, drugi razred

sekúnda segundo m

sekúnda -e ž., секу́нда -и ж.

секунда f sekunda;
подожди секунду počakaj trenutek;
с в секунду natančno ob roku; hkrati

секу́нда -и ж., sekúnda -e ž.

vatna sekunda stalna zveza
fizika (merska enota) ▸ wattszekundum, wattmásodperc

instante moški spol sekunda; trenutek

al instante hipno, takoj
cada instante vsak trenutek, zelo pogosto
en un instante zelo hitro, v hipu
por instantes neprestano, vedno bolj
a los pocos instantes kmalu nato

sec² [sek] samostalnik
sleng sekunda

sec kratica

1. mat.secante sekans

2. secondo sekunda

second¹ [sékənd] samostalnik
sekunda; trenutek, kratek čas
glasba sekunda, drugi glas ali instrument; drugi razred; sekundant (pri dvoboju); kdor je drugi v čem; ocena, ki je prva za najboljšo
množina, trgovina blago druge, slabše vrste (zlasti moka in kruh)

George the Second Jurij II
the second(-in-command) namestnik poveljnika; drugi častnik na ladji
the second of May 2. maj
the second of exchange trgovina duplikat menice, ki se izdaja zaradi večje varnosti
a good second tekač, ki pride na cilj takoj za zmagovalcem
to get a second univerza na izpitu dobiti oceno, ki je prva za najboljšo
wait a second počakaj(te) trenutek!

seconda¹

A) f

1. šol. drugi razred

2. avto druga prestava

3. glasba sekunda

4. šport
punizione di seconda indirektni strel

5.
a seconda po toku, po vetru:
navigare a seconda pluti po vetru
tutto gli va a seconda pren. vse mu gre po volji, se mu izteče ugodno

B) cong.
a seconda di po, glede na

seconde [sikɔ́nd; səgɔ:nd] samostalnik
(mečevanje) sek.unda

seconde [s(ə)gɔ̃d] féminin sekunda (tudi musique); drugi razred; typographie druga korektura; druga hitrost pri avtomobilu; sekunda (pri mečevanju)

une seconde! trenutek!
billet masculin de seconde vozovnica 2. razreda
aiguille féminin des secondes sekundni kazalec
trois mètres seconde tri metre na sekundo