Franja

Zadetki iskanja

  • sejati1 (sejem) presejati sieben, durchsieben
  • sejati2 (sejem) posejati agronomija in vrtnarstvo säen, aussäen, dopolnilno: nachsäen
  • sejáti to sow; to seed; (presejati) to sieve, to riddle

    sejáti žito to sow corn
    sejáti razdor to sow discord, to sow (the seeds of) dissension
    sejáti teror to sow terror
    sejáti seme sovraštva (upora) to sow the seeds of hatred (of revolt)
    sejáti veter in žeti vihar to sow the wind and reap the whirlwind
    treba je sejáti, če hočeš žeti one must sow if one wishes to reap
    kakor boš sejal, tako boš žel as you sow so you shall reap
  • sejáti semer, ensemencer, faire les semailles, emblaver ; (presejati) cribler, tamiser, sasser, passer au crible (au tamis, au sas) , (moko) bluter

    sejati razdor (sovraštvo) semer la discorde (la haine)
    kdor veter seje, vihar žanje qui séme le vent récolte la tempête
  • sejáti1 (séjem) imperf.

    1. agr. seminare; ekst. spargere, lanciare:
    sejati pšenico seminare il grano
    sejati in saditi seminare e piantare
    pren. letalo je sejalo bombe l'aereo lanciava le bombe
    krogle so sejale smrt le pallottole seminavano morte

    2. pren. seminare, diffondere, suscitare:
    sejati razdor, sovraštvo, sum seminare discordia, odio, sospetto
    sejati laži diffondere menzogne

    3. vagliare, setacciare:
    sejati moko setacciare la farina
    PREGOVORI:
    kdor seje veter, bo žel vihar chi semina vento raccoglie tempesta
  • sejáti2 (séjem) imperf. tenere una seduta, sedute
  • sejáti sejem, sej -te, sejal -a, sejan -a
    1. sijati, sejati: sejati žito, pšenico, lan, repo
    2. sijati, sejati, širiti: sejati bolezen, zmotne ideje
    3. sijati, sejati, čistiti: sejati moko, pesek, rudo
    4. rasipati: denar; kdor veter seje, bo vihar žel
  • sejáti sejem držati sjednicu, učestvovati na sjednici, sjedničiti (sed-): sejati dolgo v noč; sejati dvakrat na teden
  • sejáti sembrar ; (moko) cerner, tamizar

    sejati razdor (sovraštvo) sembrar la discordia (odio)
    kdor veter seje, vihar žanje quien siembra vientos, recoge tempestades
  • sejáti sêjem nedov., сі́яти сі́ю недок., висіва́ти -ва́ю недок.
    • ponôvno sejáti пересіва́ти
  • sejáti séjem dov./nedov. a semăna
  • nasévati -am nasijavati, nasejavati, sijati, sejati: nasevati žito
  • bob samostalnik
    1. tudi v pridevniški rabi (šport) ▸ bob
    tekmovati v bobu ▸ bobversenyezik
    reprezentanca v bobu ▸ bobválogatott
    tekmovanje v bobu ▸ bobverseny
    tekmovalec v bobu ▸ bobversenyző
    svetovni pokal v bobu ▸ bobvilágbajnokság
    olimpijski prvak v bobu ▸ olimpiai bajnok bobos
    bob zveza ▸ bobszövetség
    Sezona svetovnega pokala v bobu se bo začela decembra letos. ▸ A bob világkupa-sorozat az idei év decemberében kezdődik.
    Povezane iztočnice: štirisedežni bob, ženski bob dvosed, bob steza, steza za bob, proga za bob, dvosedežni bob, bob dvosed, bob dvosed

    2. (tekmovalne sani) ▸ bob
    posadka boba ▸ bobcsapat
    voznik boba ▸ bobos
    spust z bobom ▸ lesiklás bobbal
    voziti bob ▸ bobozik
    Med potiskanjem bob pospešuje in tekmovalci v določenem zaporedju skočijo vanj. ▸ Indításkor a bobot megtolva gyorsítják fel, amelybe a versenyzők meghatározott sorrendben ugranak be.
    Povezane iztočnice: štirisedežni bob, dvosedežni bob

    3. Vicia faba (rastlina) ▸ lóbab
    sejati bob ▸ lóbabot vet
    posaditi bob ▸ lóbabot ültet
    semena boba ▸ lóbabmag
    Bob najbolje uspeva na odprtem sončnem mestu. ▸ A lóbab leginkább a nyílt, napos helyeket kedveli.

    4. (plod) ▸ lóbab
    kuhan bob ▸ főtt lóbab
    pečen bob ▸ sült lóbab
    Juho lahko pripravimo s kuhanim svežim bobom ali z bobom iz pločevinke. ▸ A levest elkészíthetjük főtt friss lóbabból vagy konzervlóbabból is.
    V mladem zrnu boba je tudi 2,6 mg sladkorjev. ▸ A fiatal lóbabszem akár 2,6 mg cukrot is tartalmazhat.

    5. (pecivo) približek prevedka ▸ pampuska
    Med pustnim sprevodom sem si privoščil čokoladni krof z vaniljevo kremo, navadnega s čokolado in bob brez marmelade. ▸ A farsangi körmenet alatt bekebeleztem egy vaníliakrémes-csokoládés fánkot, egy sima csokis fánkot és egy pampuskát lekvár nélkül.
  • dvoletnica samostalnik
    1. botanika (rastlina) ▸ kétnyári növény, kétéves növény
    sadike dvoletnice ▸ kétnyári növény palántái
    cvetoča dvoletnica ▸ virágzó kétnyári növény
    sejati dvoletnice ▸ kétéves növényeket ültetni

    2. (dvoletna deklica) ▸ kétéves
    Naša dvoletnica ima silno slabe zobke. ▸ Kétéves kislányunknak nagyon rosszak a fogai.
  • jêčmen (-éna) m

    1. bot. orzo (Hordeum vulgare):
    mlatiti, sejati, žeti ječmen battere, seminare, falciare l'orzo
    mleti, phati ječmen macinare, pillare l'orzo

    2. med. orzaiolo
    FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
    agr. dvovrstni goli ječmen orzo clastico, orzo mondo
    bot. mišji ječmen orzo selvatico (Hordeum murinum)
    žgani ječmen orzo tostato
  • naknadno nachträglich, im Nachhinein; nach- (dati nachgeben, naročiti nachverlangen, nachfordern, sejati nachsäen, praznovati nachfeiern, očistiti nachreinigen, izročiti nachreichen, narediti/opraviti nachholen, obdelati nachbehandeln, odobriti nachbewilligen, plačati nachentrichten, podpisati nachzeichnen, dobaviti nachliefern, učinkovati nachwirken, zaračunati nachberechnen, plačati nachbezahlen)
  • neslóga desunión f ; discordia f ; desacuerdo m ; división f ; disensión f ; fig cizana f

    sejati neslogo sembrar la discordia (ali la cizana)
  • plastenjak samostalnik
    vrtnarstvo (rastlinjak) ▸ fóliasátor, fóliaház
    presajati v plastenjak ▸ fóliasátorba kiültet
    sejati v plastenjak ▸ fóliaházba vet
    gojiti v plastenjaku ▸ fóliasátorban termeszt
    ogrevan plastenjak ▸ fűtött fóliasátor
    postavitev plastenjaka ▸ fóliasátor felállítása
  • posejati (posejem) sejati agronomija in vrtnarstvo einsäen; seme: aussäen, säen; s kulturo glivic/mikrobov: beimpfen (mit)
  • posejáti (-séjem) perf. ➞ sejati

    1. agr. seminare

    2. pren. disseminare, cospargere
Število zadetkov: 31