Franja

sejati¹ (sejem) presejati sieben, durchsieben

sejati² (sejem) posejati agronomija in vrtnarstvo säen, aussäen, dopolnilno: nachsäen

sejáti to sow; to seed; (presejati) to sieve, to riddle

sejáti žito to sow corn
sejáti razdor to sow discord, to sow (the seeds of) dissension
sejáti teror to sow terror
sejáti seme sovraštva (upora) to sow the seeds of hatred (of revolt)
sejáti veter in žeti vihar to sow the wind and reap the whirlwind
treba je sejáti, če hočeš žeti one must sow if one wishes to reap
kakor boš sejal, tako boš žel as you sow so you shall reap

sejáti semer, ensemencer, faire les semailles, emblaver ; (presejati) cribler, tamiser, sasser, passer au crible (au tamis, au sas) , (moko) bluter

sejati razdor (sovraštvo) semer la discorde (la haine)
kdor veter seje, vihar žanje qui séme le vent récolte la tempête

sejáti¹ (séjem) imperf.

1. agr. seminare; ekst. spargere, lanciare:
sejati pšenico seminare il grano
sejati in saditi seminare e piantare
pren. letalo je sejalo bombe l'aereo lanciava le bombe
krogle so sejale smrt le pallottole seminavano morte

2. pren. seminare, diffondere, suscitare:
sejati razdor, sovraštvo, sum seminare discordia, odio, sospetto
sejati laži diffondere menzogne

3. vagliare, setacciare:
sejati moko setacciare la farina
PREGOVORI:
kdor seje veter, bo žel vihar chi semina vento raccoglie tempesta

sejáti² (séjem) imperf. tenere una seduta, sedute

sejáti sejem, sej -te, sejal -a, sejan -a
1. sijati, sejati: sejati žito, pšenico, lan, repo
2. sijati, sejati, širiti: sejati bolezen, zmotne ideje
3. sijati, sejati, čistiti: sejati moko, pesek, rudo
4. rasipati: denar; kdor veter seje, bo vihar žel

sejáti sejem držati sjednicu, učestvovati na sjednici, sjedničiti (sed-): sejati dolgo v noč; sejati dvakrat na teden

sejáti sembrar ; (moko) cerner, tamizar

sejati razdor (sovraštvo) sembrar la discordia (odio)
kdor veter seje, vihar žanje quien siembra vientos, recoge tempestades

sejáti sêjem nedov., сі́яти сі́ю недок., висіва́ти -ва́ю недок.

• ponôvno sejáti пересіва́ти

sejáti séjem dov./nedov. a semăna

abburattare v. tr. (pres. abburatto) (pre)sejati, (pre)rešetati

affiorare² v. tr. (pres. affioro)

1. redko sejati (moko)

2. knjižno vesti cvetlične vzorce

ahechar (pre)sejati, vejati (žito)

aussäen posejati, [Haß] Hass, Zwietracht, Liebe: sejati

bolt⁴ [boult]

1. prehodni glagol
sejati, rešetati; zasledovati

to bolt the brain preučevati

2. samostalnik
sito, rešeto

cérne cern

I. vt.

1. sejati, presejati

2. pretresati, pretresti

II. vi. pršiti

cerner [-ie-] (pre)sejati, (pre)rešetati; opazovati; ogledovati; čistiti; pršeti; kriliti, frfrati

cernerse v zraku plavati, viseti (nad), groziti (nevarnost)

ciuruí -iésc vt. (pre)sejati

cribble [kríbl]

1. samostalnik
zastarelo sito, rešeto

2. prehodni glagol
sejati, rešetati