-
segreva|ti [é] (-m) segreti (se sich) (allmählich, langsam) erwärmen, erhitzen; aufheizen
-
segré(va)ti (faire) chauffer, (r)échauffer
-
segrévati (-am) imperf. glej segreti | segrevati
-
segrévati -am (sə)
1. grijati, grejati, ugrijavati, ugrijevati, ugrevati: segrevati brez dostopa zraka
2. zagrijavati, zagrijevati, zagrevati: cev se pri streljanju segreva
-
segrévati -am nedov., нагріва́ти -ва́ю недок., вигріва́ти -ва́ю недок., зігріва́ти -ва́ю недок., прогріва́ти -ва́ю недок., розігріва́ти -ва́ю недок.
-
segré(va)ti (se) calentar(se)
-
segrévati se -a se nedov., v 3. os., теплі́ти -і́є недок.
-
abwärmen (počasi) segreti, segrevati
-
anwärmen pogreti, ogrevati, segreti, segrevati, Technik nagrevati
-
aufheizen segrevati, segreti (sich se), ogrevati, ogreti (sich se); figurativ die Stimmung: podžigati
-
beheizen ogrevati, segrevati
-
calefactō -āre (intens. glag. calefacere) dobro ogrevati, segrevati, razgre(va)ti: aquam Pl., emptis... lignis calefactat aënum H., c. corpora Gell.; šalj.: virgis calefactabere Pl.
-
chauffer [šofe] verbe transitif greti, segrevati; kuriti; podžigati; figuré marljivo pripravljati za izpit (un candidat kandidata); populaire ukrasti; familier pestiti, pritiskati na; verbe intransitif segreti se; figuré razvneti se
se chauffer greti se
le bain chauffe (figuré) pripravlja se nevihta
ça va chauffer (figuré) vroče bo
faire chauffer de l'eau, des aliments segreti vodo, pogreti jedi
faites chauffer la colle! pripravite vroč klej! (če se razbije posoda)
je vais te montrer de quel bois je me chauffe ti bom že pokazal, česa sem zmožen!
(populaire) il s'est laissé chauffer sa montre ukradli so mu uro
-
erhitzen ogreti, ogrevati (sich se); Chemie Technik segreti, segrevati; figurativ (erregen) pogreti
-
erwärmen segrevati, ogrevati, ogreti, segreti (sich se); sich erwärmen für figurativ ogrevati se za
-
heat2 [hi:t]
1. prehodni glagol
segreti, segrevati, pogreti (up, with, by)
razvneti, razburiti
2. neprehodni glagol
segreti se, pogreti se, vneti se, razburiti se
-
ignite [ignáit] prehodni glagol & neprehodni glagol
zažgati (se), vžgati (se), vneti (se)
kemija segrevati, žariti
-
încălzí -ésc vt./vr. (o)greti (se), ogrevati (se), segrevati (se), segreti (se), pogreti (se)
-
riscaldare
A) v. tr. (pres. riscaldo)
1. greti; ogreti, ogrevati; pogreti, pogrevati
2. pren. razvneti, razvnemati
3. ekst. segrevati
B) ➞ riscaldarsi v. rifl. (pres. mi riscaldo)
1. segreti se
2. pren. razvneti, razvnemati se; pren. zjeziti se
-
scaldare
A) v. tr. (pres. scaldo)
1. greti, segrevati:
scaldare il banco, il posto pren. lenariti, slabo se učiti, slabo delati
2. pren. razvneti; ščuvati:
scaldare la testa (a) naščuvati
B) ➞ scaldarsi v. rifl. (pres. mi scaldo)
1. ogreti, segreti se
2. pren. razgreti se; razvneti se; razburiti, razburjati se, zjeziti se
C) v. intr.
1. razgreti se
2. greti