Franja

segni|ti (-jem) gniti verfaulen

segníti to putrefy, to rot, to become putrid; to go rotten; to decay; to decompose; to fester

segníti pourrir, se décomposer, se putréfier

segníti (-gníjem) perf. (zgniti) marcire, infradiciarsi, putrefarsi, guastarsi

segníti -gnijem (ə) sagnjiti, struliti, strunuti

segníti pudrirse; descomponerse

ségniti -em v. seči

acarroñarse segniti, zgniti

computrēscō -ere -putruī (popolnoma) segniti, sprhneti, strohneti, razkrojiti se: Cels., Col., Plin., Cael.; „per tmesin“: penitus pereunt (artus) convulsi comque putrescunt Lucr.

cōnfracēscō -ere -fracuī oveneti, segniti: Varr.

ēmarcēscō -ere -marcuī — segniti, pren. giniti: Plin., Sen. ph., Hier.

imputrēscō (inputrēscō) -ere -putruī segniti, strohneti v čem: oleo mus i. Col.

infradiciare

A) v. tr. (pres. infradicio)

1. premočiti

2. povzročiti, povzročati gnitje:
il caldo ha infradiciato la frutta na vročini je sadje zgnilo

B) ➞ infradiciarsi v. rifl. (pres. mi infradicio)

1. premočiti se

2. segniti, zgniti

izàgnjiti -ijēm, ȉzagnjijēm segniti: krompir može i u zemlji da izagnjije

obàgnjiti òbagnjijēm obgniti, segniti

pògnjiti pȍgnjijēm segniti: sve je voće pognjilo

sàgnjiti sȁgnjijēm segniti, zgniti: sagnjila je kruška zgnila je hruška; na zemlji leži sagnjila kruška na tleh leži gnila hruška

изгнивать, изгнить gniti, segniti, (s)trohneti

pokváriti to render unfit for use; (poškodovati) to damage; (posel) to botch, to bungle; (moralno) to corrupt, to deprave, to pervert, to demoralize; (zrak itd.) to pollute, to foul

pokváriti veselje to spoil someone's pleasure; to be a killjoy
pokvaril nam je veselje he spoiled our pleasure (ali fun), he was a wet blanket
pokváriti račune to upset (ali to frustrate, to thwart) someone's plans (ali calculations, ironično little plan)
pokváriti upanja to dampen someone's hopes
pokvaril si boš oči you will ruin your eyes (ali your sight)
pokváriti si tek (apetit) to spoil one's appetite
pokváriti si želodec to ruin (ali to upset) one's stomach
vročina je pokvarila ribo the fish has gone off in the heat, the heat has tainted the fish
pokvaril mi je račune (figurativno) he spiked my guns
pokváriti se to go bad, to be spoilt, to spoil, to change for the worse, to grow worse; (stroj itd.) to break down; (meso) to go bad, to go off; (moralno) to become depraved (corrupted, demoralized); (segniti) to rot
motor se mi je pokvaril I had engine trouble
vreme se je pokvarilo the weather has turned nasty