Franja

sež|enj [é] moški spol (-nja …) der/das Klafter
seženj visok klafterhoch
na sežnje klafterweise

séženj fathom (= 6 ft.[6 čevljev],1,83 m); (drv) cord (3,63 m 3)

séženj (dolžinska mera) brasse ženski spol , toise ženski spol ; (prostorninska mera za drva) corde ženski spol (de bois)

séženj (-žnja) m

1. (dolžinska mera) tesa

2. star. (prostorninska mera 4m³) catasta

séženj -žnja m sežanj, hvat: za seženj visoko; seženj drv; na -e meriti; dober seženj stran
za hvat odavde

séženj (dolžinska mera) braza f ; cuerda f ; (prostorninska mera za les, drva) estéreo m

brasse [bras] féminin seženj (1,62 m ali 1,83 m); zamah pri plavanju; prsno plavanje

nager (à) la brasse prsno plavati
le cent mètres brasse 100 m prsno (plavanje)
brasse papillon féminin metuljček (plavanje)

braza ženski spol seženj (1,67 m)

cord¹ [kɔ:d] samostalnik
vrv; rebrasta tkanina, rebrasti žamet; vez; seženj, votla mera 128 kub. čevljev
množina, pogovorno hlače iz rebraste tkanine

anatomija vocal cords glasilke
spinal cord hrbtenjača

cuerda ženski spol vrv, vrvica, konopec; struna; kita; tetiva; seženj; merilni trak; veriga kaznjencev

cuerda floja vrv vrvohodcev; neprijeten položaj
cuerda metálica žična vrv; žična struna
cuerda métrica merilni trak
escala de cuerda vrvna lestev
instrumento de cuerda godalo
aflojar la cuerda milejše strune ubrati; odpočiti se
apretar la cuerda ostre strune ubrati; pestiti
dar cuerda (a un reloj) naviti (uro)
dar cuerda a uno komu strast podpihovati, komu dati povoda za razgovor; komu povšeči govoriti
dar (a la) cuerda popustiti konopec; zavlačevati kupčijo
la cuerda está tirante položaj je napet
el papel no es de su cuerda (gledališče) vloga mu ne leži
tener cuerda biti navit (ura); zadostovati, trajati (npr. steklenica vina)
tiene cuerda para rato to se lahko še dolgo vleče
tirar (de) la cuerda brzdati, zadrževati
tocar la cuerda sentimental mile strune ubrati
traer (tener) la cuerda tirante lok zelo napeti; strogo nastopiti
por debajo de cuerda pod roko, skrivaj
cuerdas vocales glasilke
estirar las cuerdas razgibati se, sprehoditi se; pretezati se
tocar la cuerda sensible (fig) dotakniti se boleče točke

fathom¹ [fǽðeəm] samostalnik
mornarica seženj (ca. 183 cm); morska globina

to be fathoms deep in love biti do ušes zaljubljen

hvȃt m, mest. u hvátu, mn. hvátovi
1. seženj: prodavati drva na hvatove; slagati drva u hvatove; lagati na hvatove
2. mah: u nekoliko hvatova dođe do snage
3. sežaj

klȁftar -tra m (srvn. klâfter) nizko pog. seženj: klaftar drva

Klafter, der/das, (-s, -) seženj, klaftra

pâš m (it. passo) dial. seženj

sȅžanj -žnja m seženj

tesa f

1. (falda) krajec (klobuka)

2. lovstvo nastavljanje, razpenjanje (mrež za ptice); ekst. tenetva

3. seženj (dolžinska mera)

toise [twaz] féminin seženj, klaftra (6 čevljev, približno 2 m); priprava za merjenje telesne višine; figuré merilo

ūlna -ae, f (iz *olenā [indoev. kor. *el- upogibati]; sor. z gr. ὠλένη = got. aleina = stvnem. elina = nem. Elle = skr. aratniḥ laket, ang. ell vatel; prim. še razširjene obl., npr. lat. lacertus, lit. elkúnė, alkúnė = sl. laket)

1. komolec: Plin.

2. sinekdoha (cela) roka: dormire in ulna Cat., ulnis aliquem (at)tollere, amplecti O.

3. meton.
a) laket (kot mera), vatel: mensura roboris ulnas quinque ter inplebat O., cum bis trium ulnarum toga H., tres patet caeli spatium ulnas V.
b) seženj, starejše oberočka, klaftra: Plin.

klafterhoch seženj visok; figurativ zelo visok, tri klaftre visok