Franja

scvre|ti [é] (-m) cvreti slanino: auslassen

scvréti (scvrèm)

A) perf.

1. sciogliere il grasso

2. friggere

B) scvréti se (scvrèm se) perf. refl. fondersi, sciogliersi; ekst. crepare dal caldo

scvréti scvrem, scvrl -ite, scvrl scvrla iščvariti, istopiti: scvreti mast

scvre|ti se [é] (-m) cvreti verschmoren

ausbraten^* speči; Schmalz: scvreti

auslassen^*

1. izpustiti, izpuščati, spustiti

2. Fett: scvreti, razpustiti

3. Felle: raztegniti

4. seinen Ärger usw.: znesti, znašati se nad

5. die Lampe, ein Licht: pustiti ugasnjeno, ne prižgati sich auslassen über (sprechen) (na dolgo in široko) razkladati o, dolgoveziti o ( pejorativ )

ìsfrigati -ām dial. spražiti, scvreti

ìsprigati -ām dial. scvreti, spražiti: za doručak mu je isprigala jaja na slanini; isprigati slaninu

prăjí -ésc vt./vr. (s)pražiti, (s)peči (se), (o)cvreti (se), scvreti (se)

sprȉgati -ām scvreti, spražiti, gl. prigati

verschmoren scvreti (se)

ràščvariti se -ī se razcvreti se, scvreti se: smola se raščvarila na vrućini; oni se raščvarili kraj vatre, na suncu