sandal|a ženski spol (-e …) die Sandale, die Sandalette
sandála ž (gr. sandalion, perz.) sandala: nositi -e
sandala samostalnik ponavadi v množini (poletna obutev) ▸
szandálobuti sandale ▸ szandált felvesz
natakniti sandale ▸ szandál húz
usnjene sandale ▸ bőrszandál
poletne sandale ▸ nyári szandál
nositi sandale ▸ szandált hord
Sopomenke: sandal sandala -ae, f, pravilneje scandala.
sandála sandal
obut v sandále sandalled
sandála sandale ženski spol
lahka sandala sandalette ženski spol
sandála ž (gr. sandalion < perz. ) sandala: dekle v lahkih -ah
crepida -ae, f (iz gr. acc. sg. κρηπῖδα: κρηπίς; sor. lat. carpisculum) grška sandala, opanka, nizek čevelj (podplat z usnjenima stranicama, ki so ju zadrgovali z jermenjem, tako da je bila obuta cela noga): Val. Max., Col., Plin., Suet. idr., Scipionis … cum crepidis in Capitolio statuam videtis Ci., cum pallio crepidisque inambulare in gymnasio L., sapiens crepidas sibi numquam nec soleas fecit H., crepidae carbatinae (καρβατῖναι) Cat. kmečki čevlji iz neustrojenega usnja, astricti crepidis pedes Cu.; preg.: ne sutor supra (ali ultra) crepidam (sc. iudicet) = čevljar naj ostane pri kopitu (prim.: le čevlje sodi naj kopitar F. Prešeren): ne sutor supra crepidam iudicaret, quod et ipsum in proverbium abiit Plin. (prim. Val. Max. VIII, 12, ext. 3).
sandal [sændl]
1. samostalnik
sandala; vrvica za pritrditev sandale ali čevlja; sandaleta; (pol)galoša
2. prehodni glagol
opremiti s sandalami; pritrditi, pričvrstiti (sandale ali čevlje) z vrvico
sandale [sɑ̃dal] féminin sandala
sandales de bain, de plage sandale za kopanje, za plažo
Sandale, die, Sandalette, die, sandala
sandalia ženski spol sandala, opanka
sandalium -iī, n (tuj. σανδάλιον) sandála, opanek, opanka: TER., faber sandaliorum IUV., sandalia muliercularum AUG.
sandalo
1. m bot. sandal (Santalum album); rdeči sandal (Pterocarpus santalinus)
2. m sandala
3. m navt. vrsta plitve tovorne barke (v beneški laguni)
solea -ae, f (solum)
1. podplat z jermeni (stoglami), na vrhu noge s stoglami in trakovi privezan tako, da so bili prsti in zgornji del noge prosti, sandala. Take sandale so v Rimu nosili moški in ženske, toda le doma; pred vsakim obedom so jih odložili oz. sezuli, po obedu pa so jih sužnji obedovalcem zopet privezali na noge. Zunaj hiše so v njih hodili le mehkužneži: Luc. ap. Gell., O., Pers., Plin., Iuv., Gell. idr., soleas demere Pl. ali deponere (pred obedom) Mart., soleas poscere (po obedu = hoteti oditi) H., Sen. rh., Plin. iun., soleas festinare S. fr. hitro obuti sandale.
2. metaf. zaradi podobnosti
a) prisilni čevlji, nekake nožne spone (okovi): ligneae Ci., Corn.
b) podplat, čevelj, neko obuvalo za živali, ki ni bilo pribito z žeblji kakor podkev, ampak so ga živalim obuli: Plin., P. Veg. idr., derelinquere … ferream ut soleam tenaci in voragine mula Cat., soleis mularum argenteis Suet., soleā sparteā pes (sc. bovis) induitur Col.
c) podplat, neko orodje, ki so ga uporabljali pri stiskanju olja: oleo autem conficiendo molae utiliores sunt quam trapetum, trapetum quam canalis et solea Col., rursus trapetum plus operis faciliusque quam solea et canalis efficit Col.
d) hlod, bruno, bŕvno za pragove: Verr. ap. Fest., P. F.
e) sólea, podplat, podvrsta ribe kambala (Pleuronectes solea Linn.): O., Plin.
f) živalski podplat: P. Veg.
сандалия f sandala (obutev)