Franja

samsk|i (-a, -o) ledig (kratica : led.), einzelstehend, der Junggeselle, der Ledige (ein -r), der Einzelstehende, die Junggesellin, die Ledige, die Einzelstehende, der/die Single
pogoj, da človek ostane samski die Bedingung der Nichtverehelichung
samsko življenje das Junggesellenleben

sámski unmarried; single; celibate; (brez žene) wifeless

sámski stan unmarried state, celibacy; wifelessness
blaženi sámski stan single blessedness

sámski célibataire, non marié , familiarno libre

samski davek impôt moški spol sur les célibataires
samski dom foyer moški spol pour célibataires
samski stan état moški spol de célibataire, célibat moški spol
samsko stanovanje garçonnière ženski spol, moški spol studio moški spol
ostati samski rester célibataire, rester (vieux) garçon
ostati samska rester (vieille) fille (ali familiarno demoiselle), familiarno coiffer sainte Catherine
ona je še samska elle est encore fille, elle n'est pas encore mariée

sámski (-a -o)

A) adj.

1. celibe, scapolo; (za žensko) nubile;
samski stan (moški) stato celibe, celibato; šalj. scapolaggine

2. per una persona:
samski dom casa, albergo per persone non sposate
samsko stanovanje garçonnière

B) sámski (-a -o) m, f, n celibe; nubile

sámski -a -o samački, neoženjen, neudata: samski stan
samački život, momački život, djevojaštvo (dev-); -a soba
soba za neženju, garsonjera

sámski soltero; célibe

ostati samski, samska quedar soltero, -ra; (o ženski) fam quedarse para vestir santos
samski davek impuesto m de soltería
samski list fe f (ali certificado) de soltería

sámski prid., холости́й прикм., неодру́жений прикм.

sámski -a -o prid.
1. fără familie, necăsătorit
2. singur

samski dom moški spol das Ledigenheim, Wohnheim, podjetja: Werksledigenheim

absuelto prost; samski

bèzbrāčan -čna -o samski, zunaj zakona, v celibatu: bezbračan je cio, ceo rimski kler

burlác -i m samski (moški)

caelebs -libis, abl. sg. -e, gen. pl. -um neporočen, neoženjen, neomožena, samski: utrum nunc tu caelibem esse te mavis liberum an maritum servom aetatem degere Pl., (censores) caelibes esse prohibento Lex ap. Ci., se rectius viduam et illum caelibem esse futurum L., Martiis caelebs quid agam Calendis H., sine coniuge caelebs vivebat O.; enalaga: vita H., O., Gell., lectus O., Cat. samotna postelja; pren.
a) o živalih: caelebs aut vidua columba Plin. samčica.
b) o drevesih, na katera se ne ovija vinska trta (gl. marītō): platanus H., caelebs sine palmite truncus O., arbor Plin.

caelibālis -e (caelebs) ki se tiče samca, samski: Prisc.

célibataire [-tɛr] adjectif samski, neporočen; masculin, féminin samec, -ica, neporočenec, -nka

célibataire endurci zakrknjen samec

celibatár -ă (-i, -e) adj. samski, neporočen (moški)

celibaterian [selibətɛ́əriən]

1. pridevnik
neporočen, samski

2. samostalnik
samec, samica

cēlibe agg. neporočen (moški), samski

célibe samski, neporočen

célibe m samec, star samec

fancy-free [fǽnsifrí:] pridevnik
nezaljubljen, nezaročen, neporočen, samski