Franja

samot|a [ô] ženski spol (-e …) die Einsamkeit, (pustota) die Einöde

samôta solitude; loneliness; solitariness; seclusion

samôta solitude ženski spol , isolement moški spol ; retraite ženski spol , endroit moški spol solitaire, coin perdu

umakniti se v samoto se retirer dans sa tour d'ivoire

samôta (-e) f

1. solitudine; isolazione:
živeti v samoti vivere in solitudine, fare una vita solitaria

2. luogo solitario, fuori mano; ekst. eremo:
živel je v divji samoti viveva a casa del diavolo

3. (samotna kmetija) casolare

samôta ž samota, samoća

samôta soledad f ; lugar m solitario; aislamiento m ; retiro m

umakniti se v samoto retirarse del mundo

samôta -e ž., самота́ -и́ ж., самі́тність -ності ж.

samôta -e ž singurătate, solitudine

grozíti (-ím)

A) imperf. ➞ zagroziti

1. minacciare:
rad grozi, ne naredi pa nič spesso minaccia ma poi non fa niente
hiša grozi, da se bo zrušila la casa minaccia di crollare

2. pren. incombere, essere imminente, esserci pericolo:
grozi epidemija kuge incombe il pericolo della peste
grozilo ji je, da se zaduši c'era pericolo che soffocasse

3. atterrire; incutere terrore, spavento:
samota jo grozi la solitudine la atterrisce

B) grozíti se (-ím se) imperf. refl.

1. (zgražati se, jeziti se) scandalizzarsi, arrabbiarsi:
zdaj je prepozno groziti se è ormai troppo tardi per arrabbiarsi

2. (bati se) temere, aver paura