samot|a [ô] ženski spol (-e …) die Einsamkeit, (pustota) die Einöde
samôta solitude; loneliness; solitariness; seclusion
samôta solitude ženski spol , isolement moški spol ; retraite ženski spol , endroit moški spol solitaire, coin perdu
umakniti se v samoto se retirer dans sa tour d'ivoire
samôta (-e) f
1. solitudine; isolazione:
živeti v samoti vivere in solitudine, fare una vita solitaria
2. luogo solitario, fuori mano; ekst. eremo:
živel je v divji samoti viveva a casa del diavolo
3. (samotna kmetija) casolare
samôta soledad f ; lugar m solitario; aislamiento m ; retiro m
umakniti se v samoto retirarse del mundo
samôta -e ž., самота́ -и́ ж., самі́тність -ності ж.
samôta -e ž singurătate, solitudine
самота́ -и́ ж., samôta -e ž.
aislamiento moški spol osamljenost, samota, zapuščenost; izoliranje
āvius 3 (ā in via) spoten, odpoten, (po)stranski, neobhojen, samoten, pust: lucus Pl., loca Lucr., avia commeatibus loca L., saltus L., avii saltus montesque L., virgulta V., nemora V. gozdna samota, montes H., Cu., solitudines Vell., Ap., valles Stat.; enalaga: nocturna et avia itinera S. nočni pohodi po stranpoteh; pesn. (enalaga) o osebah = oddaljivši se od..., krenivši s poti, spoti: volat avia longe (Iuturna) V., in montes esse avius abdidit altos V.; pren. odstopivši, krenivši s prave poti, odstopivši od, oddaljen od kakega smotra, odmikavši (odmikajoč) se, tuj: avius errat animus Lucr., avius a vera longe ratione vagaris Lucr., avia coepto consilia Sil., disciplina avia veri Ter. Od tod subst. āvium -iī, n neprehoden kraj, pustinja, divjina, samota: hunc ăvium dulcedo ducit in āvium Corn.; pogosteje v pl. āvia -ōrum, n: avia nemorum O., saltuum, Belgarum, Armeniae, Oceani T., montium Ap., avia cursu dum sequor V., horrenda avia Val. Fl., latebrosa Sil., fugisse per avia O., per avia itinerum vitare militum gladios Vell., per avia ac derupta praeire T.
celda ženski spol (samostanska) celica; celica v zaporu; čebelja stanica; telefonska celica; samota; tesno stanovanje
desanimación ženski spol maludušnost, potrtost; samota
diverticolo m
1. knjižno stranska stezica; samota
2. knjižno izgovor, pretveza
3. anat. divertikul; izboklina na votlem organu
Einsamkeit, die, samota; osamljenost, samotnost; osama
Einsiedelei, die, samota, samotarstvo; bivališče samotarja
erēmus 3 (gr. ἔρημος) pustoten, zapuščen: Prud., (ki meri erĕmus), Cod. I. Od tod subst. erēmus -ī, m (sc. locus) in f (sc. regio, ἡ ἔρημος) samota, puščava: Eccl. — Soobl. erēma -ōrum, n (sc. loca): Cod. I.
ermita ženski spol samota, samotno svetišče ali kapela; romarska kapela
hermitage [hə́:mitidž] samostalnik
puščavnikov dom, samota; vrsta francoskega vina