Franja

samic|a¹ ženski spol (-e …) živalstvo, zoologija das Weibchen; pri manjših parkljarjih: lovstvo die Geiß; pri jelenih, govedu, žirafah in slonih: die Kuh, -kuh, pri oslih, zebrah, kamelah: die Stute, -stute; pri osemenjevanju: das Muttertier

samic|a² ženski spol (-e …) ženska: die Ledige

samic|a³ ženski spol (-e …) die Einzelzelle
zapor v samici die Isolierhaft, Isolationshaft, Einzelhaft

samic|a⁴ ženski spol (-e …) pomorstvo die Ruderöse

sàmica ž
1. samica, neomožena ženska
2. samica (žival)
3. samica, samotni zapor

samíca (oseba) single lady, solitary woman, spinster; zoologija female; (ječa) prison cell, confinement cell

stara samíca (devica) an old maid
zapor v samíci solitary confinement

samíca (neomožena ženska) femme ženski spol non mariée, (femme) célibataire ženski spol , fille ženski spol , demoiselle ženski spol ; zoologija femelle ženski spol ; (celica v zaporu) cellule ženski spol ; (ječa, zapor) emprisonnement moški spol (ali détention ženski spol) cellulaire

samíca ž
1. neudata ženska osoba
2. ženka, životinja ženskog spola, pola
3. pila, testera s jednim sječivom (se-)
4. samica, ćelija

samíca, sámka (oseba) soltera f ; zool hembra f ; (ječa, zapor) aislamiento m celular, prisión f celular

samíca -e ž., са́мка -и ж., сами́ця -і ж.

сами́ця -і ж., samíca -e ž.

alfa samica stalna zveza
1. (vodja skupine živali) ▸ alfanőstény
Krdelo vodita alfa samica in samec. ▸ Az alfanőstény és az alfahím vezeti a falkát.

2. (dominantna ženska) ▸ alfanőstény
Med ženskama se vname peklenski spopad, saj hočeta obe pokazati, katera je alfa samica. ▸ A két nő között pokoli harc tör ki, mivel mindketten meg akarják mutatni, melyikük az alfanőstény.

cachot [kašo] masculin temnica, ječa, zapor; celica, samica; (militaire)

trois jours de cachot tri dni ječe samice
jeter, mettre un prisonnier dans un cachot, au cachot vreči zapornika, jetnika v temnico

celibaterian [selibətɛ́əriən]

1. pridevnik
neporočen, samski

2. samostalnik
samec, samica

compagne [kɔ̃panj] féminin tovarišica, družica; spremljevalka; soproga, žena; metresa; zoologie samica; figuré spremljevalen pojav

compagne d'école, de travail tovarišica v šoli, pri delu

coniūx, bolje coniūnx, -iugis, f m (coniungere)

I. sovpreženka, sovpreženec: me … equo factum … coniugem Ap.; (o stvareh): coniuges copulae Ap. zvezane.

— II. pren.

1.
a) klas. le fem. soproga, zakonska žena, zakonska družica: Lucr., V., H., O., Cat. idr., c. fidelissima Ci., ista tua minime avara coniux Ci., coniugem viro reddere Cu., principum coniuges T., liberos, coniuges in servitutem abstrahi C., celebratote illos dies cum coniugibus ac liberis vestris Ci., tudi: coniuges et liberi Ci., L. ali liberi et (ac) coniuges Ci., L. ali coniuges liberique L. ali liberi coniugesque L.; coniuges ducere Iust. (o)ženiti se; pl. coniuges soproge (žene) kakega orientalskega kneza: ubi ipse domicilium, coniuges liberosque habebat Auct. b. Afr.
b) skoraj le pesn. in poklas. kot masc. soprog, zakonski mož: Pl., Cat., Sen. ph. idr., ne eadem mulier cum suo coniuge et fratre … honestissimum adulescentem oppressisse videatur Ci., huic coniunx Sychaeus erat V., coniugis augurio quamquam Titania mota est O., suus coniunx ubi sit, circumspicit O., mulier … nectere moras … repertaque spe ditioris coniugis promissa exuere T.; pl. coniuges zakonska dvojica, zakonski par, zakonca: Val. Max., boni coniuges Cat., non prius unanimis corpora coniugibus tradite Cat.

2. occ. fem.
a) zaročenka, nevesta: ereptae magno inflammatus amore coniugis … Orestes V., coniuge praerepta (Turen o Laviniji, ki mu jo je prevzel tujec) V., raptā coniuge lentus eris? O., durus et ille fuit, qui tantum ferre dolorem, vivere et erepta coniuge qui potuit Tib.; tudi ljubica, priležnica: Picus, … quem capta cupidine coniunx … fecit avem Circe V., abreptā desertus coniuge Achilles Pr., intonuit signumque dedit Mavortia coniunx Val. Fl.
b) živalska samica: Plin., suo coniunx abducta marito … alba columba O.

dìšija ž (t. diši) dial.
1. ženska, žena
2. samica (pri ptičih)

female¹ [fí:meil] samostalnik
ženska, samica, matica

femélă -e f samica

femelle [fəmɛl] adjectif, zoologie, botanique ženski, ženskega spola; féminin samica, familier ženska

souris féminin femelle miš (samica)
prise féminin femelle votlo, matično stikalo
un canari femelle kanarka