Franja

sam|ec¹ moški spol (-ca …) živalstvo, zoologija das Männchen, -männchen; pri manjših parkljarjih, kuncih: der Bock, -bock, pri večjih parkljarjih in slonih: der Bulle, -bulle, pri oslih, zebrah, kamelah: der Hengst, -hengst, pri divjih kurah, prepelicah, fazanih, dropljah: der Hahn, -hahn; pri psih, volkovih: der Rüde
ribji samec der Milchner
mišji samec (mišek) der Mäuserich
pri osemenjevanju: das Vatertier

sam|ec² moški spol (-ca …) moški: der Junggeselle, der Ledige (ein -r)
davek na samce die Ledigensteuer
star samec der Hagestolz

samec samostalnik
1. (žival moškega spola) ▸ hímV čredi imajo za zdaj štiri samice in enega samca. ▸ A csordában egyelőre négy nőstényük és egy hímjük van.
Večina samcev z urinom označi tudi svoje ozemlje. ▸ A legtöbb hím vizelettel jelöli ki a területét.

2. (samski moški) ▸ agglegényDo štiridesetega leta je ostal zakrknjen samec. ▸ Negyvenéves korára megrögzött agglegény lett.Morda se ne bi smel poročiti, vse življenje bi moral ostati zaželen samec. ▸ Talán nem szabadott volna megházasodnia, élete végéig maradhatott volna kívánatos agglegény.

3. neformalno, lahko izraža pozitiven odnos (moški) ▸ hím
Raziskava, je pokazala, da 15 odstotkov "človeških samcev" ne opazi, ali je imela ženska lepotno operacijo. ▸ A kutatás kimutatta, hogy az „emberi hímek” 15 százaléka nem veszi észre, hogy átesett-e a nő szépészeti beavatkozáson.
Carrie je suhljata, modno ozaveščena in od postavnih samcev oblegana uspešna newyorška kolumnistka. ▸ Carrie vékony, a divatban jártas és a jó kiállású hímek által ostromolt, sikeres New York-i tárcaíró.

4. (kozolec) ▸ egyes szénaszárító, szimpla szénaszárító

sámec single man, celibate; unmarried man; bachelor; solitary person; (živalstvo) male; (ptič) cock

star sámec old bachelor
zakrknjen sámec confirmed (ali hard-boiled) bachelor
živeti kot sámec (žargon Avstralija) to bach it

sámec (neoženjen moški) célibataire moški spol , vieux garçon ; zoologija mâle moški spol ; (enovprežni voz, samček) voiture ženski spol à un cheval

zakrknjen samec célibataire endurci

sámec (-mca) | -íca (-e) m, f

1. maschio, femmina:
mačji samec, mačja samica maschio, femmina del gatto; gatto, gatta
samica jelena (košuta) la femmina del cervo, cerva

2. pren. (neporočen moški) scapolo, celibatario, giovanotto; celibe; (neporočena ženska) nubile

3. samec (voz, v katerega se vpreže ena sama žival) carro a un tiro; calesse

4. samica cella di rigore

sámec -mca m
1. neženja, samac: ostal je samec do smrti
2. mužjak, životinja muškog spola, pola
3. jednopreg
4. sušnica za žito, sijeno sa jednim redom letava, ispor. kozolec
5. samac, štenac: samec v pomorstvu

sámec soltero m , lit célibe m ; zool macho m

star samec viejo solterón
zakrknjen samec solterón empedernido

sámec -mca m., саме́ць -мця́ ч.

sámec -mca m (-míca -e ž) mascul (femelă)

самец m samec (živalski)

alfa samec stalna zveza
1. (dominanten moški) ▸ alfahím
Je alfa samec, ki misli, da je hiša samo njegova. ▸ Ő egy alfahím, aki azt gondolja, hogy a ház csak az övé.
Tisti, ki so samozavestni in karizmatični, so nedvomno alfa samci, ki se jim ženske ne morejo upreti. ▸ A magabiztos és karizmatikus személyek kétségtelenül alfahímek, akiknek a nők nem tudnak ellenállni.

2. (vodja skupine živali) ▸ alfahím
Zanimivo, da v čredi nimajo alfa samca, ampak je glavna najstarejša koza. ▸ Érdekes, hogy a csordában nincs alfahím, hanem a legidősebb kecske a vezérállat.

ribji samec moški spol der Milchner

bachelor [bǽčlə] samostalnik
neporočen moški, samec; bakalar

old bachelor star samec
bachelor girl neporočeno samostojno dekle
Bachelor of Arts (Science) diplomiran filozof (naravoslovec)
bachelor's buttons gumbi, ki jih pritrdimo brez šivanja; botanika, domačno ripeča zlatica
knight bachelor vitez najnižje stopnje

bèćār -ára m (t. bekar, perz.)
1. fant, samec: sjedi cura kraj bunara, k njoj dolaze tri -a
2. veseljak, krokar, dobrovoljček: nije svaka cura za -a
3. ob prvi srbski vstaji vojak najemnik iz drugih krajev

bećàrina m ekspr. zakrknjen fant, samec

Bock, der, (-s, Böcke) kozel (auch für Ziegenbock, Kutscherbock), für männliche Tiere: samec, Turngerät, Gestell: koza, Käferart: Tierkunde kozliček, rogin; (Dachbock) ostrešje; Bierart: močno pivo; (Sturmbock) oven; Technik stojalo, podstavek, blok, okvir, konjiček; einen Bock schießen ustreliti kozla; einen Bock auf etwas haben imeti vedelje do/z; null Bock auf etwas haben ne imeti veselja do/z, ne imeti želje po; den Bock zum Gärtner machen narediti volka za pastirja; ihn stößt der Bock trmari, trmast je

buck¹ [bʌk] samostalnik
kozel, samec, srnjak, jelen; koza (telovadno orodje); gizdalin
pogovorno dober prijatelj
ameriško, sleng dolar; moški črnec ali Indijanec; pretiravanje v govoru; lug; glavni del kočije, karoserija; vrka za lov jegulj

buck nigger črnec
to pass the buck naprtiti odgovornost drugemu

Bulle¹, der, (-n, -n) bik, bei Elefanten, Hirschen usw.: samec, figurativ policaj, kifeljc

célibataire [-tɛr] adjectif samski, neporočen; masculin, féminin samec, -ica, neporočenec, -nka

célibataire endurci zakrknjen samec