Franja

sablj|a¹ ženski spol (-e …) der Säbel
figurativno stara sablja alter Haudegen
udarec s sabljo der Säbelhieb

sablj|a² ženski spol (-e …) rastlinstvo, botanika (kolmež) der Kalmus

sȁblja ž
1. sablja: zveckati -om rožljati s sabljo; oteti što od koga na -u, osvojiti na -u osvojiti s silo, z oboroženo silo
2. bot. perunika
3. zool. mečarica, Xiphias gladius

sáblja sabre, ZDA saber, (cavalry) sword; sword

kriva sáblja scimitar
kratka, zakrivljena sáblja cutlass
bridka sáblja keen-edged sabre
ročaj sáblje hilt
jermen pri sáblji sword belt
čopek pri sáblji sabre (ali sword) knot
rezilo sáblje sabre blade
urez, udarec s sábljo sabre cut
ples s sábljami sword dance
rožljanje s sábljo sabre rattling
mahati s sábljo to brandish the sabre
usmrtiti s sábljo to put to the sword
opasati (odpasati) sábljo to gird on (to ungird) one's sabre
posekati s sábljo to cut down with the sabre, to sabre (down)
rožljati s sábljo to rattle one's sabre

sáblja sabre moški spol

turška sablja cimeterre moški spol
dvoboj (mečevanje) s sabljo ducl moški spol (escrime ženski spol) au sabre
udarec s sabljo coup moški spol de sabre

sáblja (-e) f sciabola, spada; šalj. salacca; agr. coltro (dell'aratro);
izdreti, potegniti sabljo iz nožnice sguainare, snudare la spada
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. stara sablja vecchio commilitone, compagno, amico

sáblja ž sablja: svetla sablja
sjajna sablja; bridka sablja
oštra sablja; turška sablja; stara sablja
dobar, isproban drug

sáblja sable m

turška sablja cimitarra f
rožljati s sabljo (fig) hacer sonar el sable; adoptar una actitud belicosa
dvoboj s sabljo duelo m a sable
mečevanje s sabljo esgrima f de sable
udarec s sabljo sablazo
mahati s sabljo, vihteti sabljo sablear

sáblja -e ž., ша́бля -і ж., меч -а́ ч.

sáblja -e ž sabie; spadă

bedrènica ž pesn. sablja (ker visi ob bedru): Marko sakova dvije sablje -e

bilbo [bílbou] samostalnik
arhaično meč, sablja

bilboes okovi za jetnike na ladji

broadsword [brɔ́:dsɔ:d] samostalnik
širok meč, sablja

ćôrda ž (t. görda, perz.) sablja: britka ćorda, krivošija ćorda

latón moški spol (rumena) med; ameriška španščina sablja

latón blanco alpaka, novo srebro

pȁla ž, pàla ž (t. pala) sablja, kratek in širok, s srebrom okovan meč

pòstalica ž ekspr. sablja, ki je dolgo nikdo ni potegnil iz nožnice

Säbel, der, (-s, -) sablja; mit dem Säbel rasseln figurativ rožljati z orožjem

saber [séibə] samostalnik & neprehodni glagol = sabre

1. samostalnik
sablja
vojska, zgodovina s sabljo oborožen vojak (zlasti konjenik)

the saber figurativno vojaštvo, vojaška moč, vlada
to rattle one's saber rožijati s sabljo (tudi figurativno)

2. prehodni glagol
raniti s sabljo, posabljati

saber rattling rožljanje s sabljo, figurativno grožnja z vojno

sábie săbii f sablja, meč