Franja

sirovk|a ženski spol (-e …) rastlinstvo, botanika der Reizker (užitna Edel-Reizker, krvavomlečna Blut-Reizker, kosmata Birken-Reizker)

sírovka (goba) oronge ženski spol , amanite ženski spol

sírovka (-e) f bot. lattario, lattaiolo (Lactarius)

sírovka ž: užitna sirovka bot.
rujnica, Lactarius, deliciosus; kosmata sirovka bot.
brezovka, Lactarius torminosus

Herbstling, der, Pflanzenkunde Pilz: sirovka

lattaiōlo

A) m

1. anat. mlečni zob, mlečnik

2. bot. sirovka (Lactarius deliciosus)

B) agg. mlečen:
dente lattaiolo mlečni zob, mlečnik

lattario m (pl. -ri) bot. (lattaiolo) sirovka (Lactarius deliciosus)

mízcalo moški spol sirovka (goba)

Reizker, der, (-s, -) Pflanzenkunde sirovka

robellón moški spol sirovka (goba)

sìrara ž zool. sirovka, Piophila casei

Birkenreizker, der, Pflanzenkunde kosmata sirovka

brȅzovica ž, brȅzōvka ž (ijek., ek.) bot. kosmata, strupena sirovka, Lactarius torminosus

brȉnōvka ž
1. dial. brinovka
2. bot. užitna sirovka

Giftreizker, der, Pflanzenkunde kosmata sirovka

Hirschling, der, Pflanzenkunde užitna sirovka

rújnica ž bot. užitna sirovka

kosmat¹ (-a, -o) (dlakav) haarig, beaahrt; pelzig; (kuštrav) zottig
pri krznu: kosmata stran die Haarseite
rastlinstvo, botanika kosmata sirovka der Birkenreizker, Giftreizker
figurativno kosmata šala der Männerwitz
gradbeništvo, arhitektura kosmati pod der Blindboden
figurativno imeti kosmata ušesa (delati se gluhega) ein dickes Trommelfell haben

mosca

A) f

1. zool. hišna muha (Musca domestica):
mosca del carbonchio hlevska muha (Stomoxy calcitrans)
mosca della carne mesarska muha (Sarcophaga carnaria)
mosca cavallina (ippobosca) konjska muha (Hippobosca equina)
mosca del formaggio sirovka (Piophila casei)
mosca tse-tse muha ce-ce, glosina, muha spalne bolezni (Glossina palpalis)

2.
essere raro come le mosche bianche pren. biti bela vrana; biti zelo redek
fare di una mosca un elefante pren. delati iz muhe slona
morire come le mosche pren. cepati kot muhe
non farebbe male a una mosca pren. še muhi ne bi storil hudega
restare con un pugno di mosche pren. ostati praznih rok
saltare la mosca al naso pren. vznejevoljiti se, ujeziti se
mosca!, zitto e mosca! tiho!, tišina!

3. pren. tečnež, nadležnež:
mosca cocchiera postavljač, samozvani šef

4. kozmet. (lepotna) muha

5. rib. muha

6.
mosca cieca igre slepe miši
PREGOVORI: in bocca chiusa non entran mosche preg. kdor molči, ga glava ne boli
non si può avere il miele senza le mosche preg. na med muhe letajo

B) agg. invar. šport mušje kategorije

C) m invar. šport atlet mušje kategorije