Franja

serijsk|i [ê] (-a, -o) serienmäßig, seriell, Serien- (vlomilec der Serieneinbrecher, gradnja/izdelava der Serienbau, posoda das Seriengeschirr)

sérijski en série, de série

serijski artikel article moški spol en série
serijska gradnja construction ženski spol en série (ali standard)
serijska izdelava fabrication ženski spol en série
serijsko stikalo (elektrika) interrupteur moški spol (ali commutateur moški spol) multiple (ali combiné, à va-et-vient)

sérijski en serie; de serie

serijski artikel artículo m elaborado en serie
serijska izdelava (gradnja) fabricación f (construcción f) en serie
serijski avto (številka) coche m (número m) de serie
serijska, vrstna hiša casa f prefabricada, casa de edificación en serie

sêrijski serial

sêrijsko izdelovanje serial manufacture
sêrijska proizvodnja mass production
sêrijski film (nadaljevanka) serial
sêrijsko prislov in series
sêrijsko proizvajati to produce in quantity, to mass-produce

sêrijski (-a -o) adj. di, della serie; in serie; teh. seriale:
serijska proizvodnja, izdelava produzione, fabbricazione in serie
inform. serijski tiskalnik stampante seriale

sêrijski -a -o serijski: -a proizvodnja

sêrijski prid., сері́йний прикм.

sêrijski -a -o prid. în/de serie

serijski izdelki moški spol množina die Massenware

serijski morilec stalna zveza
(storilec umorov) ▸ sorozatgyilkos

serijski motor moški spol der [Reihenschlußmotor] Reihenschlussmotor

tekóč -a -e
1. tekući: -a voda; -i trak
tekuća vrpca; -a številka
tekući broj; -i račun
2. tečan: -a hrana; -e gorivo
tečno, tekuće gorivo; -a ruščina
tečan ruski jezik; -e govoriti angleško
tečno govoriti engleski
3. serijski: -a izdelava
4. biti na -em
biti ažuran, biti upućen u stvar

nadaljevánka ž serijska drama, serijski film

izdélek (-lka) m prodotto:
industrijski, tovarniški, ročni, serijski izdelek prodotto industriale, (prodotto) manufatto, prodotto fatto in serie
kovaški, pekarski izdelek prodotto di fabbro, prodotto di panificio
kovinski, lesni izdelki oggetti, prodotti in, di metallo, di legno
mesni, mlečni, tobačni izdelki carni, latticini, tabacchi
izdelki za široko potrošnjo prodotti di largo consumo
šol. pismeni, risarski izdelki scritti, disegni

morilec samostalnik
1. (storilec umora) ▸ gyilkosPovezane iztočnice: množični morilec, serijski morilec

2. (vzrok smrti) ▸ gyilkos
Cesta je najpogostejši morilec mladih moških, starih med 25 in 44 let. ▸ Az utak a 24 és 44 év közti fiatal férfiak leggyakoribb gyilkosai.
Malarija je največji morilec otrok na svetu. ▸ A malária a legnagyobb gyerekgyilkos a világon.

motor¹ [ó] moški spol (-ja …) der Motor, die Maschine; (batni Kolbenmaschine, bencinski Benzinmotor, boksarski Boxermotor, dizelski Dieselmotor, dvanajstvaljni Zwölfzylindermotor, dvotaktni Zweitaktmotor, dvovaljni Zweizylinder, enosmerni Gleichstrommotor, enovaljni Einzylindermotor, glavni Hauptmotor, Hauptmaschine, glavnovezni [Reihenschlußmotor] Reihenschlussmotor, izvenkrmni Außenbordmotor, kratkostični [Kurzschlußmotor] Kurzschlussmotor, na zemeljski plin Erdgasmotor, pod dnom vozila Unterflurmotor, ventilatorja Gebläsemotor, za čoln Bootsmotor, z bati Hubkolbenmotor, z notranjim zgorevanjem Verbrennungsmotor, Verbrennungskraftmaschine, z uplinjačem Vergasermotor, z vbrizgavanjem Einspritzmotor, Ottov Ottomotor, parni Dampfmotor, plinski Gaskraftmaschine, pogonski Antriebsmotor, pomožni Hilfsmotor, protipožarni Feuerlöschmotor, reverzijski Reversiermotor, serijski [Reihenschlußmotor] Reihenschlussmotor, sinhronski Synchronmotor, stranskovezni [Nebenschlußmotor] Nebenschlussmotor, šestvaljni Sechszylindermotor, štiritaktni Viertaktmotor, univerzalni Universalmotor, vgradni Einbaumotor, vlečni Fahrmotor, vrstni Reihenmotor, v trup vgrajen pomorstvo Innenbordmotor, Wanklov Drehkolbenmotor, Wankelmotor, zagonski [Anlaßmotor] Anlassmotor, zgorevalni Wärmekraftmotor, zvezdasti Sternmotor)
… motorja Motor-
(blok der Motorblock hrup das Motorengeräusch, der Motorenlärm, obratovanje der Motorbetrieb, okvara der Motorschaden, pokrov die Motorhaube, pranje die Motorwäsche, zmogljivost die Motorleistung)
kolo z motorjem das Motorfahrrad, Mofa
s prešibkim motorjem vozilo: untermotorisiert
s prižganim motorjem mit laufendem Motor

proizvòd (-óda) m prodotto; ekst. bene; pren. opera:
finalni (končni) proizvod prodotto finito
industrijski (tovarniški), serijski proizvod prodotto industriale, prodotto di serie
kovinski, mlečni, tobačni proizvodi prodotti metallici, latticini, tabacchi
proizvodi za široko potrošnjo beni di consumo
kmetijski, obrtni proizvodi prodotti agricoli, dell'artigianato
literarni, umetniški proizvod opera letteraria, artistica
ekon. bruto domači proizvod, BDP prodotto interno lordo, PIL

vlomil|ec moški spol (-ca …) der Einbrecher (serijski Serieneinbrecher)
vlomilec v blagajne der Panzerknacker
serijski vlomilec v … der -marder (avtomobile Automarder, pisemske nabiralnike Briefkastenmarder)
| svoj. prid.: vlomilčev