Franja

sajast (-a, -o) rußig, rußverschmiert, rußgeschwärzt, verrußt
postajati sajast verrußen

sajast pridevnik
1. (ki vsebuje saje) ▸ kormos, koromZa ogljikovodike je značilno nepopolno gorenje, zato gorijo s svetečim in sajastim plamenom. ▸ A szénhidrogénekre jellemző a tökéletlen égés, ezért fényes és kormos lánggal égnek.

2. (umazan zaradi saj) ▸ kormosMarsikdo se še prime za gumb, ko sreča dimnikarja; tistega ta pravega, sajastega. ▸ Sokan még megfogják a gombjukat, amikor kéményseprővel találkoznak; azzal a valódival, a kormossal.

3. (o barvi) ▸ koromV sajasti in smolnato črni temi je našel grobo odejo in se z njo ovil, nato je previdno zaprl vrata in pogledal, če so oknice zaprte. ▸ A koromszínű, szurkos sötétben talált egy durva pokrócot, betakarózott vele, majd óvatosan becsukta az ajtót és megnézte, zárva vannak-e a zsaluk.

sájast sájav sooty

sájast, sájav couvert de suie, noirci par la suie, sali de suie, fuligineux ; (agronomija) rouillé

sájast (-a -o) adj. fuligginoso, caliginoso

sájast -a -o čađast, garast

sájast fuliginoso; denegrido; tiznado

berußt sajast, okajen

caccabātus 3 (caccabus) črn kakor ponev = počrnel, sajast, umazan; pren.: Paul. Nol.

calaminé, e [-ne] adjectif, automobilisme sajast, s sajami pokrit

caliginoso agg.

1. meglen; sajast

2. ekst. knjižno temen, mračen

čȁđast -a -o sajast: po trbuhu -a ptica

čȁđav -a -o
1. sajav, sajast, -o staklo; -i ugljen
2. temen, črn: -a boja
3. mračen: -o veče života

enfumé, e [ɑ̃füme] adjectif zakajen, zadimljen, dimnat; sajast; temen (steklo)

fuligginoso agg.

1. sajast

2. snetljiv

fūlīginātus 3 (fūlīgō) sajast, počrnjen: Hier.

fūlīgineus 3 (fūlīgō) sajast: nubes Petr., color Arn.

fuligineux, euse [füližinö, z] adjectif sajav, sajast, sajaste barve; figuré nejasen

flamme féminin fuligineuse sajav plamen

fuliginoso sajast

fūlīginōsus 3 (fūlīgō) poln saj, sajast, osajen: Lares Prud.