Franja

sadno drevo srednji spol agronomija in vrtnarstvo der Obstbaum (pritlikavo Zwergobstbaum)
visokodebelno sadno drevo der Obsthochstamm

sadno drevo stalna zveza
(vrsta drevesa) ▸ gyümölcsfa
Doma imam nekaj sadnih dreves (hruška, breskev, jablana). ▸ Otthon van néhány gyümölcsfám (körte, barack, alma).

Fruchtbaum, der, rodno drevo, sadno drevo

fruiter [frú:tə] samostalnik
sadjar; trgovec s sadjem; sadno drevo; s sadjem natovorjena ladja

fruit-tree [frú:ttri:] samostalnik
sadno drevo

Obstbaum, der, sadno drevo

Obstgehölz, das, sadno drevo; sadno drevje

pōmus -ī, f (pōmum)

1. sadno drevo: Ca., Plin., Tib., Vulg. idr.

2. drevesni sad(ež): interrogo vos, inquit, quando hanc pomum demptam putetis ex arbore Ca. ap. Plin.

vȍćka ž
1. sadno drevo: rodna, plemenita, procvjetala voćka
2. sad, sadež: zabranjena voćka u raju; zrela voćka sama pada

vȍjka ž dial.
1. sadno drevo: o narandžo, vojko plemenita
2. lončnica: kuće s -ama na prozorima

espalier [ispǽljə] samostalnik
brajda; sadno drevo ob brajdi; kordon

mālus -ī, (prim. mālum, dor. μαλέα, at. μηλέα)

1. f bot. sadno (sadjerodno) drevo, jablana: Varr., Plin., et steriles platani malos gessere valentes V., m. Assyria V. citronovec, m. Persica Plin., Macr. breskev (drevo), m. granata Isid. granatovec.

2. m
a) jadrnik, jambor: Varr., O., Plin., Val. Fl. et malus celeri saucius Africo H., m. navis Vulg., malum erigere Ci. ali attollere V., malum inclinare L., malos scandere Ci., antemnas ad malos destinare C.; tudi arbor mali, arbor malus in samo arbor (gl. arbor).
b) metaf. jadrniku (jamboru) podobne stvari. α) vsak pokončen hlod, podboj, koza: malos exaequantes altitudinem iugi subrexit Front.; turrium mali C. ogelni podboji (ogelne koze) stolpov. β) v cirkusu in gledališču hlod, na katerega se je privezovalo razpeto platno: L., Lucr. γ) pokončen hlod v stiskalnici: Plin.

mlàdica ž
1. mladenka: crnooka mladica
2. mladica, mlada domača žival
3. zool. sulec, Salmo hucho
4. ekspr. mlado sadno drevo
5. mladika: u vinogradu su -e visoko šiknule

Obsthochstamm, der, Agronomie und Gartenbau visokodebelno sadno drevo

papaw [pəpɔ́:] samostalnik
botanika melonovec, tropsko ameriško sadno drevo; njegov plod (tudi papaya)

pōmum -ī, n (iz *pō-emom „obrano, natrgano, vzeto“; prim. gr. καρπός sad(ež), plod : lat. carpō)

1. vsak užiten drevesni sad(ež), pl. pōma sadje: Varr. idr.; o češnjah, figah, datljih, orehih: Plin.; iacent suā quaeque sub arbore poma V., mitia poma H., bacae pomaque Fr., Hesperidum poma Stat. = pomaranče; o murvah: O.; o gomoljikah: Mart.; o grozdju: Icti.

2. pesn. = sadno drevo: Ca., V., Plin. iun.

3. meton. bellum pomum Petr. (o osebi) lep sad(ež).

Zwergobstbaum, der, Agronomie und Gartenbau pritlikavo sadno drevo

agrum samostalnik
1. ponavadi v množini (sadež) ▸ citrusgyümölcsZa zajtrk si pripravite svež sok iz pomaranče in grenivke ali drugih agrumov. ▸ Reggelire készítsen friss gyümölcslevet narancsból és grépfrútból vagy más citrusfélékből.

2. ponavadi v množini (sadno drevo) ▸ citrusféleNa obalah Sredozemskega morja je možno gojenje oljk, vina ter agrumov. ▸ A Földközi-tenger partján olajbogyót, bort és citrusféléket lehet termeszteni.

albero m

1. drevo:
abbattere un albero posekati drevo
piantare un albero zasaditi drevo
albero da frutto sadno drevo
albero di Natale božična jelka

2. bot.:
albero di Giuda judeževo drevo (Cercis siliquastrum)
albero del pane kruhovec (Aretocarpus integrifolia)

3. navt. jambor:
albero di bompresso prednji ležeči jambor
albero di maestra glavni, veliki jambor
albero di mezzana krmni jambor
albero di trinchetto sprednji jambor
nave a tre alberi trijambornica

4. tehn. gred:
albero a camme, a eccentrici, di distribuzione odmična gred
albero a gomiti kolenasta gred
albero di trasmissione prenosna gred

5. anat. razvejanje:
albero respiratorio dihalne poti

6.
albero genealogico rodovnik
albero della cuccagna plezalni drog, mlaj (z darovi)

árbol moški spol drevo; vreteno, os; jambor

árbol de costados rodovnik
árbol frutal sadno drevo
árbol mayor glavni jambor
árbol de Navidad, árbol de Noel božično drevo
árbol del pan kruhovec
árbol de adorno okrasno (vrtno) drevo