Franja

rut¹ [rʌt]

1. samostalnik
čas parjenja (jelenov, koz itd.), prsk, gonja, pojanje, parjenje

2. neprehodni glagol
pariti se, goniti se, prskati se, pojati se
prehodni glagol
zaskočiti (samico)

rut² [rʌt]

1. samostalnik
kolotečina, kolosek, kolovoz; sled; brazda
figurativno ukoreninjena navada, rutina

to get into a rut iti po utrti poti, zapasti v rutino, biti suženj navade, vedno isto delati

2. prehodni glagol
delati (narediti) kolotečine, brazde

rut [rüt] masculin prsk, gonja, pojanje (pri sesalcih)

être en rut goniti se

rút m v. rovt

cart-rut [ká:trʌt] samostalnik
kolovoz, kolesnica

sur-rut..., gl. sub-rut...

gónja (lov) drive, battue, hunting; (živali) heat, rut; (proti komu) agitation, (politična) campaign

kolésnica rut; cart track

kolník (kolovoz) cart track; rut

kolovòz cart track; rut (tudi figurativno)

pójanje (preganjanje) running about, careering around; (živali) heat, rut

pójanje (parjenje živali) chaleur ženski spol , rut moški spol

pŕsk heat; rut

pŕsk rut moški spol , chaleur ženski spol

Ruth ženski spol Rut

sléd trace; trail; vestige; scent; track, (ladje) wake; (stopinje) footprints, footmarks pl; (zveri) scent; (kolotečina) rut

na slédi on the track
brez slédú without a trace
sveža sléd a hot (ali burning) scent
stara sléd cold scent
slédovi starih šeg vestiges pl of ancient customs
ni niti slédu o kakem dokazu there is not a trace (ali a vestige) of evidence
biti komu na slédi to be hot on someone's trail
biti na napačni slédi to be on a false scent
iti po slédi prednikov to follow in the footsteps of one's ancestors
iti s slédjo to run a scent
izgubiti sléd to lose the (ali a) scent, to be off the track, (na lovu) to be at fault
izbrisati vse slédove to efface all traces
njegov obraz je kazal (nosil) slédove njegove žalosti his face bore traces of his grief
priti komu na sléd to get on someone's track
priti na novo sléd (figurativno) to start a new hare
zopet odkriti sléd to recover the scent
speljati na napačno sléd to put off the scent, to put on the wrong track
zabrisati svojo sléd to cover up one's tracks
izginiti brez slédu to disappear without leaving any traces
policija je prišla na sléd the police have picked up the scent, pogovorno the police have smelt a rat
iti za pravo (napačno) slédjo to be on (ali to follow) the right (the wrong) scent

búkati se (svinje) être en rut, être en chaleur

pójati se (loviti se, otroci) to romp, to run about, to rush (ali to career) around; (živali) to rut, to be in heat

pŕskati se (pariti se, jeleni itd.) to rut

rukáč zoologija cerf moški spol en rut