Franja

rumena samostalnik
1. neformalno (v prometu) ▸ sárgaVozniki lahko z vožnjo skozi rumeno pridejo prej na cilj, plačajo globo ali končajo v bolnišnici. ▸ Ha áthajtanak a sárgán, a járművezetők hamarabb célba érhetnek, ugyanakkor bírságot kaphatnak vagy a kórházban végezhetik.
Skoraj nihče ne ustavi pri utripajoči zeleni, le malo pri rumeni, mnogi so celo, ki bi jo radi stisnili skozi rdečo. ▸ Szinte senki sem áll meg a villogó zöldnél, csak néhányan a sárgánál, sokan pedig a piroson is átfurakodnának.

2. (barva) ▸ sárga
Kakšen je občutek na startu, ko ste oblečeni v rumeno? ▸ Milyen érzés a rajtvonalnál lenni sárgába öltözve?
Ali je rumena letos moderna ali je bolje, da je sploh nimamo? ▸ Divatos-e idén a sárga, vagy jobb, ha egyáltalán nem hordjuk?
Rumena ima že od srednjega veka pretežno negativen pomen. ▸ A sárga már a középkor óta negatív jelentéssel bír.

rumena alga ženski spol rastlinstvo, botanika die Gelbalge

rumena barva ženski spol das Gelb; žvepleno: die Schwefelfarbe

rumena čakra stalna zveza
v azijskih kulturah (energijski center v telesu) ▸ sárga csakra
Sopomenke: čakra solarnega pleksusa

rumena češpljeva grizlica stalna zveza
zoologija Hoplocampa flava (škodljiva žuželka) ▸ sárga szilvadarázs [kártevő]
Sopomenke: češpljeva grizlica

rumena griva stalna zveza
botanika Ramaria flava (goba) ▸ sárga korallgomba

rumena majica ženski spol šport gelbes Trikot

rumena majica stalna zveza
šport (majica vodilnega kolesarja v skupnem seštevku dirke) ▸ sárga trikó

rumena maslenica stalna zveza
botanika Hemerocallis lilioasphodelus (rastlina) ▸ sárga sásliliom

rumena mrzlica ženski spol medicina das Dschungelfieber, Gelbfieber

rumena mrzlica stalna zveza
medicina (bolezen) ▸ sárgaláz

rumena pastirica stalna zveza
zoologija Motacilla flava (ptica) ▸ sárga billegető

rumena pega ženski spol anatomija gelber Fleck, der gelbe Fleck

rumena pritlikavka stalna zveza
astronomija (zvezda) ▸ sárga törpecsillag

rumena pritlikavost ženski spol agronomija in vrtnarstvo die Gelbstreifigkeit

Rumena reka stalna zveza
(kitajska reka) ▸ Sárga-folyó
Sopomenke: Huang He

rumena rja ženski spol rastlinstvo, botanika, agronomija in vrtnarstvo der Gelbrost

gálben

I. -ă (-i, -e) adj. rumen

II. n rumena (barva)

Gelb, das, rumeno, rumena (barva)

amarillez (množina: -ces) ženski spol rumena barva kože, bledica; medicina bledičnost