Franja

rudar moški spol (-ja …) der Bergmann, der Bergarbeiter, der Bergknappe, der Grubenarbeiter
rudarji množina Bergleute, kot skupnost: die Knappschaft

rùdār -ára m rudar

rudár miner; mine worker, pit worker

premogovni rudár coal miner, miner, collier

rudár mineur moški spol

rudár (-ja) m minatore:
črni rudar carboniere
rudar v rudniku žvepla solfataro

rudár -ja m rudar

rudár minero m

rudár -ja m., шахта́р -я́ ч., гірни́к -а́ ч., рудоко́п -а ч.

rudár -ja m miner

accrocheur, euse [-šœr, öz] adjectif vztrajen, žilav, trdovraten; masculin, minéralogie, mines rudar, ki daje signale v jašku

Bergarbeiter, der, rudar

Bergknappe, der, rudar

Bergmann, der, rudar, knap

cutter [kʌ́tə] samostalnik
prikrojevalec, urezovalec, prirezovalec; lesorezec; sekalec; rudar, kopač (v rudniku); rezkalo, rezilnik, rezilo
navtika jadralna jahta, kuter; patrolna carinska ladja

fossor -ōris, m (fodere)

1. kopač, poljedelec, kmet: Col., Mart., robustus f. V., gaudet invisam pepulisse fossor ter pede terram H.; pesn. pren. kmet, zaničlj. = neotesanec, surovež: urbanus … fossor rursus videtur Cat., cum sis cetera fossor Pers.

2. occ.
a) rudar, rudokop: Vitr., metallorum f. Hier.
b) izpodkopovalec zidovja, rovokop, grobar: moenia laxet fossor Stat.
c) metaf. hotnik: Aus.

Grubenarbeiter, der, rudar (ki dela v jami)

jȁmār m, jàmār -ára m
1. rud. jamar, rudar
2. lovski pes jazbečar
3. zool. golob duplar, Columba oenas

knáp knapa m (nj. Knappe) nisko razg. rudar

Knappe, der, (-n, -n) Bergbau rudar, knap; historische Bedeutung, Geschichte oproda

Kumpel, der, (-s, -) rudar; (Kamerad) kolega, prijatelj