Franja

rubež moški spol (-a …) pravo die Pfändung (plače Gehaltspfändung, žepni Taschenpfändung)
izvzet iz rubeža pfändungsfrei
prepoved rubeža das Pfändungsverbot
zakonske omejitve rubeža der Pfändungsschutz

rúbež rúbežen pravo seizure; distraint; distress

rúbež saisie ženski spol , confiscation ženski spol , embargo moški spol , mainmise ženski spol

rúbež (-a) m pignoramento; sequestro:
opraviti rubež pignorare

rúbež m i rúbežen -žni ž ovrha, rubačina, prisilna naplata duga, sudska pljenidba, egzekucija

rúbež embargo m ; confiscación f

nalog za rubež orden f (ali auto m) de embargo
obvestilo o rubežu notificación f de embargo

rúbež -a m sechestru

eksekúcija (usmrtitev) execution

ukaz o eksekúciji death warrant; (rubež) distraint (ali seizure) of someone's goods

plač|a ženski spol (-e …) prejemki: Bezüge množina, Dienstbezüge, die Besoldung; uradniška: das Gehalt (bajna Traumgehalt, letna Jahresgehalt, mesečna Monatsgehalt, najvišja Höchstgehalt, osnovna Grundgehalt, vrhunska Spitzengehalt, začetna Anfangsgehalt); s stališča kolektivne pogodbe ipd.: der Lohn (čista Nettolohn, orientacijska Ecklohn, osnovna Grundlohn, realna Reallohn, vrhunska Spitzenlohn)
vajenska plača Lehrlingsvergütung
kdor prejema plačo der Gehaltsempfänger
s fiksno plačo fixbesoldet
davek na plačo (na osebni dohodek) die Lohnsteuer
pravilnik o plačah die Besoldungsordnung
… plače Gehalts-
(izplačilo die Gehaltsauszahlung, nakazilo die Gehaltsanweisung, obračun die Gehaltsabrechnung, odtegljaj der Gehaltsabzug, rubež die Gehaltspfändung, zvišanje die Gehaltsvorrückung, die Gehaltserhöhung, die Gehaltsaufbesserung)
izplačevanje plače po nastopu bolniškega staleža, dopusta ipd.: die Lohnfortzahlung

premičnina samostalnik
ponavadi v množini (premična stvar) ▸ ingóságPovezane iztočnice: izvršba na premičnine, stanovanjska premičnina

žepn|i [ê] (-a, -o) Taschen- (aparat das Taschengerät, koledarček der Taschenkalender, notes das Taschenbuch, paketek die Taschenpackung, poklopec die Taschenklappe, rubež pravo die Taschenpfändung, slovarček das Taschenwörterbuch, šah das Taschenschach, izdaja die Taschenausgabe, izvedba das Taschengerät, knjiga das Taschenbuch, svetilka die Taschenlampe, tatvina der Taschendiebstahl, ura die Taschenuhr, zaklopnica anatomija die Taschenklappe)