Franja

rubež moški spol (-a …) pravo die Pfändung (plače Gehaltspfändung, žepni Taschenpfändung)
izvzet iz rubeža pfändungsfrei
prepoved rubeža das Pfändungsverbot
zakonske omejitve rubeža der Pfändungsschutz

rúbež rúbežen pravo seizure; distraint; distress

rúbež saisie ženski spol , confiscation ženski spol , embargo moški spol , mainmise ženski spol

rúbež (-a) m pignoramento; sequestro:
opraviti rubež pignorare

rúbež m i rúbežen -žni ž ovrha, rubačina, prisilna naplata duga, sudska pljenidba, egzekucija

rúbež embargo m ; confiscación f

nalog za rubež orden f (ali auto m) de embargo
obvestilo o rubežu notificación f de embargo

rúbež -a m sechestru

рубеж m meja;
за рубежом v zamejstvu

Beschlagnahme, die, Recht zasega; rubež

ejecución ženski spol izvajanje, izvršba, izvršitev; usmrtitev obsojenca; eksekucija; rubež

poner en ejecución izvršiti, izvesti
la no ejecución neizvršitev
de ejecución esmerada brezhibne izvedbe

ȍvrha ž rubež, eksekucija: u ovrsi naplaćen mu je dug

Pfändung, die, Recht rubež

pignoramento m pravo rubež; zasega

pīgnoris-capiō -ōnis, f (pignus in capere) vzetje (jemanje) zastave, zastavojemstvo, zasežba, rubež: Ca. ap. Gell.

pljènidba ž (ijek.), plènidba ž (ek.)
1. plenitev
2. rubež, rubežen

resolūtiō -ōnis, f (resolvere)

1. razvezanje, razvezovanje, razvezava: lori Gell.

2. metaf.
a) razstavitev na posamezne enote ali dele: cum ergo et contextio ipsius pari aequalitate procedat, et resolutio aequaliter redeat usque ad monadem Macr., fabulae Don.
b) popustitev, omlahavelost, mlahavost, slabost, slabotnost, oslabelost, šibkost, ohromelost, (o)hromitev, hromenje, hromost, mrtvoudnost: nervorum, maxillarum Cels., ventris Cels. slabost, ventris ali alvi Cels. driska.
c) razveljavitev, preklic, izterjava, zaseg, rubež: venditionis Ulp. (Dig.).
d) osvoboditev, rešitev, pobeg: Vulg.

Gehaltspfändung, die, rubež plače

Taschenpfändung, die, Recht žepni rubež

eksekúcija (usmrtitev) execution

ukaz o eksekúciji death warrant; (rubež) distraint (ali seizure) of someone's goods

exploit [ɛksplwa] masculin (junaško, veliko) dejanje, podvig; juridique poziv, vabilo

exploit sportif, athlétique velik športni, atletski dosežek
exploits galants uspeh pri ženskah
exploit de saisie rubež(en)
voilà un bel exploit! tu ste pa nekaj lepega naredili!