Franja

roza [ó] (-,-) rosa (nežno zartrosa)
roza bar die Schwulenbar

róza pink; rose-coloured

róza blago pink material

róza (barva) rose, rosé

oblekla se je v roza elle s'est habillée de rose

róza adj. inv. pog. rosa

róza nepromj. pridj. (fr. rose < lat. rosa) roza, ružičast: roza barva; roza obleka

róza

roza barva color m (de) rosa
roza barve rosa, de color (de) rosa, rosado, (svetlo) rosáceo

róza prid., роже́вий прикм.

Róza (ž. ime) Rose, Rosie

roza majica stalna zveza
(majica vodilnega kolesarja na dirki Giro d'Italia) ▸ rózsaszín trikó
Sopomenke: rožnata majica

kŕčenje contracción f ; reducción f ; (gozda) roza f

krčevína tierra f de primer cultivo; tierra recién roturada; roza f

làz tierra f recién; roturada f ; roza f

róvt tierra f recién roturada; roza f

májica (-e) f obl. maglietta, maglia; t-shirt:
mornarska majica maglietta alla marinara
šport. roza, rumena majica maglia rosa, gialla
volnena, bombažna majica maglia di lana, di cotone
majica brez rokavov canottiera

modra hortenzija stalna zveza
(grm) ▸ kék hortenzia
Modre hortenzije so posebno priljubljene, toda po nekaj letih jih večina cveti roza. ▸ Különösen népszerűek a kék hortenziák, többségük azonban néhány év elteltével rózsaszín virágot hoz.

nežno [é] zärtlich, zart; se dotakniti: leise, leicht
nežno grajen feingliedrig
zart- (moder zartblau, roza zartrosa, rumen zartgelb, rdeč zartrot, zelen zartgrün)

rožnata majica stalna zveza
šport (majica vodilnega kolesarja na dirki Giro d'Italia) ▸ rózsaszín trikó
Sopomenke: roza majica

tèmno adv. scuro, in scuro:
temno rdeč rosso scuro
temno roza rosa scuro
temno siv grigio scuro, grigio fumo
temno zelen verde scuro, verde bottiglia