Franja

roza [ó] (-,-) rosa (nežno zartrosa)
roza bar die Schwulenbar

róza neskl. prid. (fr. rosé lat. rosa) rožnat, roza: roza boja; roza haljine

roza ženski spol preseka (v gozdu)

róza pink; rose-coloured

róza blago pink material

róza (barva) rose, rosé

oblekla se je v roza elle s'est habillée de rose

róza adj. inv. pog. rosa

róza nepromj. pridj. (fr. rose < lat. rosa) roza, ružičast: roza barva; roza obleka

róza

roza barva color m (de) rosa
roza barve rosa, de color (de) rosa, rosado, (svetlo) rosáceo

róza prid., роже́вий прикм.

Róza (ž. ime) Rose, Rosie

роза f vrtnica

roza majica stalna zveza
(majica vodilnega kolesarja na dirki Giro d'Italia) ▸ rózsaszín trikó
Sopomenke: rožnata majica

kŕčenje contracción f ; reducción f ; (gozda) roza f

krčevína tierra f de primer cultivo; tierra recién roturada; roza f

làz tierra f recién; roturada f ; roza f

rōdio² agg. rožnat, roza

rōsa

A) f

1. bot. vrtnica (Rosa):
rosa delle Alpi (rododendro) rjasti sleč (Rhododendron ferrugineum)
rosa canina divja roža, šipek (Rosa canina)
rosa del Giappone (camelia) kamelija (Camelia japonica)
rosa di Natale (elleboro) slepica, črni teloh, smrtnica (Helleborus)

2. vrtnica; roža (cvet):
all'acqua di rose pren. neučinkovit; kot blažev žegen
fresca come una rosa pren. lepa, cvetoča kot vrtnica
un mazzo di rose šopek vrtnic
il mese delle rose maj
Pasqua di rose relig. Binkošti
non sono tutte rose e fiori ni vse tako rožnato, kot je videti
sta in un letto di rose pren. sreča mu je naklonjena, vse mu gre kot namazano

3. skupina, krog:
la rosa dei candidati krog kandidatov

4. rdečica (na koži)

5. oreh (na govejem, telečjem stegnu)

6.
rosa dei venti vetrovnica

7. zool.
rosa di mare (attinia) rdeča vetrnica, aktinija (Actinia)
PREGOVORI: non c'è rosa senza spine preg. ni vrtnice brez trna
se son rose fioriranno preg. počakajmo, pa bomo videli

B) m invar. roza, rožnata barva

C) agg. invar. roza, rožnat:
maglia rosa šport rožnata majica
stampa rosa rožnati tisk
vedere tutto rosa pren. videti vse rožnato, biti optimist

Rosa ženski spol Roza

rose¹ [roz] adjectif rožnate barve, roza; masculin rožnata, roza barva

aimer le rose rad imeti roza barvo
avoir le teint rose imeti rožnato polt
être habillé de rose biti oblečen v roza obleko
porter des robes rose clair nositi svetlo roza obleke
voir tout en rose, voir la vie en rose videti vse rožnato

róvt tierra f recién roturada; roza f