Franja

rosic|a ženski spol (-e …) rastlinstvo, botanika (rosnica) Gemeiner Erdrauch

ròsica ž
1. rosica
2. bot. navadna rosnica

rosíca (-e) f zool. mirmica (Myrmica rubra)

rosíca i rôsica ž rosica

rôsica (-e) f dem. od rosa ekst. annaffiata, pioggerella

annaffiata f

1. poškropitev

2. dežek, rosica

mìš (míši) f zool. topo, topolino domestico; sorcio:
hišna miš topo delle case, domestico (Mus musculus)
poljska miš topo campagnolo (Apodemus sylvaticus)
miš cvili, gloda il topo squittisce, rosica
pasti, strup za miši trappole, veleno per topi
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
biti tiho kot miš stare zitto come l'olio
gledati kakor miš iz moke guardare con occhi sonnacchiosi
biti moker kot miš essere bagnato fradicio
biti reven kot cerkvena miš essere povero in canna
ne biti ne tič ne miš non essere né carne né pesce
ne iti se slepe miši parlarsi chiaro
igre loviti slepe miši giocare a moscacieca
PREGOVORI:
kadar mačke ni doma, miši plešejo quando non c'è il gatto, i topi ballano
kar mačka rodi, miši lovi ciò che di gatta nasce convien che cacci i topi

profitírati (-am) imperf., perf. pog. profittare, guadagnare; ricavare
PREGOVORI:
kdor ne riskira, ne profitira chi non risica, non rosica

risicare v. tr. (pres. risico) toskansko tvegati
PREGOVORI: chi non risica non rosica preg. kdor ne riskira, ne profitira

riskírati (-am) perf., imperf. pog. (tvegati) rischiare:
pri reševanju je riskiral življenje nell'operazione di salvataggio rischiò la vita
PREGOVORI:
kdor riskira, profitira chi non risica, non rosica