Franja

ros|en [ô] (-na, -no) [taunaß] taunass, taufeucht, taubenetzt; figurativno taufrisch; Tau- (kapljica der Tautropfen)
hoja po rosni travi medicina das Tautreten

rósen dewy

rósna kapljica dewdrop
trava je rósna the grass is dewy

rôsen couvert de rosée, humide de rosée ; (šipa) embué

rôsen (-sna -o) adj.

1. rugiadoso, bagnato dalla rugiada

2. pren. giovane, inesperto:
rosna leta la prima giovinezza

rôsen -sna -o i rosán i rosèn -sna -o
1. rosan: -a trava
2. mlad: -o lice; -a mladost
rana mladost; lice mu je -o; ljutraj je trava bolj -a kot zvečer

rôsen cubierto de rocío

rožnat [ó] (-a, -o) rosig (tudi figurativno), rosarot, rosenrot, rosenfarben, rosafarben, rosa; rastlinstvo, botanika Rosenroter, Rosaroter … (kačjak Rosenrote Schwarzwurzel, ušivec Rosarotes Läusekraut); Rosen- (poroka die Rosenhochzeit, živalstvo, zoologija galeb die Rosenmöwe)
rožnato rdeč rozarot
gledati svet skozi rožnata očala die Welt durch die rosige Brille sehen

rožn|i [ó] (-a, -o) Rosen- (grm der Rosenstrauch)
rožni vrt das Rosarium, der Rosengarten

vrtničin (-a, -o) Rosen- (list das Rosenblatt)

postlan (-a, -o) postelja: gemacht
figurativno ni mu z rožicami postlano nichts zu lachen haben (er hat nichts zu lachen), nicht auf Rosen gebettet sein (er ist nicht auf Rosen gebettet)

rožic|a [ó] ženski spol (-e …) das Blümchen, das Röslein
biti v rožicah einen Schwips haben, beschwipst/angesäuselt/besäuselt/beduselt/angeheitert sein, in Weinlaune sein, po pivu: bierselig sein
figurativno ni mu/ji z rožicami postlano er/sie hat nichts zu lachen, er/sie ist nicht auf Rosen gebettet
saditi rožice figurativno schöne Worte machen, schönreden

vrtnic|a ženski spol (-e …) die Rose; rastlinstvo, botanika die Gartenrose, die Edelrose (čajna die Teerose, damaščanska Damaszener Rose, grmasta Strauchrose, stolistna Provence-Rose, popenjalka Kletterrose); rastlina: der Rosenstock; grm: der Rosenbusch
… vrtnice Rosen-
(cvet die Rosenblüte, vonj der Rosenduft, list das Rosenblatt)
… vrtnic Rosen-
(čas cvetenja die Rosenzeit, die Rosenblüte, razstava die Rosenschau, šopek der Rosenstrauß, žlahtnjenje die Rosenzucht)
greda z vrtnicami das Rosenbeet