Franja

ros|en [ô] (-na, -no) [taunaß] taunass, taufeucht, taubenetzt; figurativno taufrisch; Tau- (kapljica der Tautropfen)
hoja po rosni travi medicina das Tautreten

rósen dewy

rósna kapljica dewdrop
trava je rósna the grass is dewy

rôsen couvert de rosée, humide de rosée ; (šipa) embué

rôsen (-sna -o) adj.

1. rugiadoso, bagnato dalla rugiada

2. pren. giovane, inesperto:
rosna leta la prima giovinezza

rôsen -sna -o i rosán i rosèn -sna -o
1. rosan: -a trava
2. mlad: -o lice; -a mladost
rana mladost; lice mu je -o; ljutraj je trava bolj -a kot zvečer

rôsen cubierto de rocío

Rosen- rožni

dewy [djú:i] pridevnik (dewily prislov)
rosen, orošen; kakor rosa

embué, e [ɑ̃büe] adjectif orošen, rosen

vitre masculin embué orošena šipa
pare-brise masculin embué orošen vetrobran

hūmeō, bolje ūmeō -ēre (prim. [h]ūmor) vlažen —, moker biti: calidā qui locus umet aquā O., lacrimis cadentibus humet (arbor) O., genae hument O.; pogosto pt. pr. (h)ūmēns -entis, vlažen, moker, rosen: Col., Plin. iun., Suet., Fl., tellus, capilli, oculi O., fluvius, campus (= morje), ruina (= sneg), nox, umbra (= nox), noctis umbra, humentia ora, nebulis humentibus Sil., astra Stat., (h)umentes Pado campi T. iz Pada namakana planjava, humentis substantiae potestas (= Neptunus) Amm.; subst. (h)ūmentia -ium, n mokrota: pugnabant … (h)umentia siccis: O. mokro in suho, umentia ultra T. onkraj močvirja.

hūmidus, bolje ūmidus 3, adv. -ē ([h]umēre)

1. vlažen, moker, rosen: ignem ex lignis viridibus atque humidis … fieri iussit Ci., factae (naves) ex (h)umida materia C., in tecto umido Ci. poet., V., O., Sil. rosna, regna V. rečno (= reke Peneja), solstitia V. deževna, humus, aër, vapor O., Ide O. studenčnata, lumina O. solzne oči, dies O., Q. deževen, nubila O. deževni, montes Cu., regiones humidae aridaeque Sen. ph., humidius solum Col., humidissimus ager Varr., auster et reliqui (venti) humidissimi Vitr. zelo deževni, haec tigna umide putent Pl.; pesn.: umida mella V. tekoči, vina V., maria V. mokrovita; metaf. vodén = plehek, puhel: verba Gell. Subst.
a) (h)ūmidum -ī, n α) vlaga, mokrota, mokro: Col., obaequalitas ista sicci, humidi Ap. β) vlažna tla, močvara = vlažno —, mokro mesto ali tak kraj (svet), taka zemlja ali taka tla: castra in humido locare Cu., aggeres umido paludum imponere T. na vlažni močvari.
b) (h)ūmida -ōrum, n α) vlažni —, vodeni deli: ut … terrena et umida … in mare ferantur Ci., tako tudi komp.: humidiora et aquosa Ap. β) vlažna —, mokra mesta ali taki kraji: herba nascens in umidis Plin. γ) redka (= ne gosta) —, vodena živila: Cels.

2. occ.
a) sočen, sočnat: corpus Cels., alii (homines) humidi, alii sicci Cels.; kot subst. hūmida -ōrum, n sokovi v telesu: Cels.
b) kot medic. t. t.: malleus morbus humidus P. Veg. vodeni (konjski) smrkelj, konjska bolezen.

mizzly [mízli] pridevnik
pršeč, ki rosi, rosen

rociado rosen, orošen, omočen

roric [rɔ́:rik] pridevnik
rosen

rōrido agg. pesn. rosen, orošen
rorido di morte ekst. oblit s smrtnim znojem

rōridus 3 (rōs) (p)orošen, rôsen (rosán), (p)omočen: terga iugi Pr., specus Ap.

rōri-fer -fera -ferum (rōs¹ in ferre) rosonosen, roso prinašajoč, rôsen (rosán): undae Lucr., aura Sen. tr., iamque per emeriti surgens confinia Phoebi Titanis late, mundo subvecta silenti, rorifera gelidum tenuaverat aera biga Stat.

rōrulentus 3 (rōs1) (p)orošen, rosen, (p)omočen: ut rorulentas terras ferro fumidas proscindant Acc. ap. Non., ne quam materiam doles neu caedas neu tangas, si potes, nisi siccam neu gelidam neu rorulentam Ca., vites, bacae Col., Cypros, materies, uva Plin.; subst. rōrulentum -ī, n (p)orošena zemlja: cum aestate pasces, in occidentem spectent ante meridiem, post meridiem in orientem; aliter noxium, sicut hieme et vere in rorulentum educere Plin.

rȍsan -sna -o rosen: -a kaplja, trava

rōscidus 3 (rōs1) rôsen (rosán), (p)orošen, rôsast, rôsnat: Plin., Sid idr., herba Varr., māla V., mella V. kakor rosa padajoč (kapljajoč, cedeč se), pruinā roscida dea O. = Aurora, Iris roscida pennis V.; subst. n. pl.: roscida caespitum Ap. rosni vrti, rosni travniki; pesn. metaf. (p)omočen, moker, vlažen: Hernica saxa rivis roscida V., tecta Mart.