-
ropota|ti (-m) Lärm machen, lärmen; (rogoviliti) poltern; (grmeti) vlak ipd.: donnern, rumpeln; polkno, človek s krožniki: klappern; motor: knattern; (treskati) krachen
-
ropòtati ròpoćēm
1. ropotati: kola več nablizu ropoću; ropotati nogama
2. godrnjati
3. bučati
-
ropotáti to rattle; to rumble; to make a noise; to clatter
-
ropotáti faire du bruit (ali du tapage, du vacarme, familiarno du tintamarre) , familiarno tapager
-
ropotáti (-ám) imperf.
1. strepitare, rumoreggiare, rintronare, schiamazzare; trafficare; sferragliare:
stroji ropotajo le macchine strepitano
mati ropota po kuhinji la madre traffica in cucina
vlak ropota skozi predor il treno sferraglia attraverso il tunnel
2. pejor. gridare, sbraitare:
ropotati zoper davke sbraitare per via delle tasse
nehaj že ropotati o tem e finisci di assordarmi le orecchie con questa storia
-
ropotáti -ám i -óčem
1. lupati, stvarati buku
2. ropotati, tandrkati, kloparati, klopotati: voz ropoče po cesti
-
ropotáti alborotar ; fam armar jaleo ; (stvari) caer con estrépito
ropotati po vratih golpear fuertemente la puerta
-
ropotáti -ám nedov., галасува́ти -су́ю недок., сту́кати -каю недок., шумі́ти -млю́ недок.
-
ropotáti -ám nedov. a face zgomot/gălăgie, a hurui
-
acciottolare v. tr. (pres. acciōttolo)
1. tlakovati
2. ropotati, žvenketati (s kuhinjsko posodo)
-
bàktati bȁkćēm
I.
1. ekspr. lomastiti: ko bakće oko kuće
2. brneti, ropotati, bučati: mašina poče baktati
II. baktati se mučiti se, napenjati svoje moči: oko ovih su se pitanja baktali i još se jednako bakću stručni ljudi; čula sam da on neće biti poslanik i da se bambadava bakće i lomi
-
brèktati brȅkćēm
1. sopihati: brektati pod teretom, od debljine, od bijesa, od besa, od umora, kao kovački mijeh, meh; lokomotiva brekće uz brdo
2. napenjati se: prsa su joj brektala
3. ropotati: u dvorištu je brektao motor
4. odmevati: ravnica je brektala od puščane vatre
-
chatter1 [čǽtə] neprehodni glagol
čenčati, blebetati, klepetati, žlobudrati; žvrgoleti; žuboreti; šklepetati; ropotati (stroji)
-
chunk2 [čʌŋk] neprehodni glagol
ropotati, brneti, bobneti
ameriško, pogovorno vreči, metati; oditi, izstopiti
to chunk up naložiti (kurivo na ogenj)
-
clatter1 [klǽtə]
1. neprehodni glagol
topotati, ropotati; rožljati; blebetati, čebljati
2. prehodni glagol
zažvenketati, zarožljati (s čim)
-
concrepō -āre -crepuī (—)
I. intr. močno (za)ropotati, (za)hreščati, šklopotati, (za)škripati, (za)žvenketati: foris concrepuit, ostium concrepuit Kom., scabilla concrepant Ci. klopočejo, concrepuere arma L. je zarožljalo, cymbala concrepuere deo Pr., aeriferae comitum concrepuere manus O., concrepantibus digitis Hier. tleskajoč s prsti; (o osebah): exercitus gladiis ad scuta concrepuit L. je udarjala z meči ob ščite, armis concrepat multitudo C.; poseb. digitis concrepare s prsti tleskniti (tleskati): Pl., si digitis … concrepuerit Ci. če je le tlesknil s prsti = če je le s prstom mignil, tako tudi: si decemviri concrepuerint Ci. —
II. redk. trans.
1. udariti (udarjati) ob kaj: c. aera O., Petr., Mart., c. hastis scuta Petr., digitos c. Petr. s prsti tleskati.
2. zveneč oznaniti (oznanjati): solemne ieiunium bucinā c. Hier.
-
din2 [din] prehodni glagol & neprehodni glagol
ropotati; oglušiti
to din into s.o. ears trobiti komu na ušesa
-
ding [diŋ] neprehodni glagol & prehodni glagol
zvoniti, doneti, ropotati
pogovorno nenehno govoriti
pogovorno zabičati
to ding into s.o.'s ears trobiti komu na ušesa
-
donnern grmeti; Meer: bučati; figurativ ropotati; donnernd fallen/rutschen Lawine, Zug: zgrmeti; etwas irgendwohin: treščiti; in/an/auf etwas donnern razbijati po; jemandem eine donnern prisoliti, primazati
-
dȑndati -ām
I.
1. pahati: drndati vunu, pamuk
2. ropotati, drdrati: ulicom drndaju kola; tramvaji drndaju pored pijace
3. ekspr. klepetati, brbljati
4. ekspr. obrekovati, opravljati
5. ekspr. slabo igrati, kleropati: drndati na klaviru
II. drndati se tresti se: drndati se u kočiji na neravnu putu