-
roparsk|i [ó] (-a, -o) räuberisch (tudi živalstvo, zoologija), Raub- (morilec der Raubmörder, napad der Raubüberfall, poglavar der Räuberhauptmann, vitez der Raubritter, tolpa die Räuberbande)
-
róparski (of) robbery; brigandish
róparska tolpa band of robbers, gang of thieves
róparska zgodba tale of robbery
róparski napad robbery, pogovorno holdup, stickup
róparski vpad incursion, raid, inroad
róparski vitez zgodovina robber baron
-
róparski de brigand, de pillard, rapace, spoliateur
roparski glavar chef moški spol de brigands
roparska jama repaire moški spol de brigands, coupe-gorge moški spol
roparski napad attaque ženski spol à main armée
roparski umor vol moški spol avec meurtre, assassinat moški spol suivi de vol (ali ayant le vol pour mobile), crime crapuleux
roparski vitez chevalier pillard
roparska zgodba histoire ženski spol de brigands, figurativno histoire à dormir debout, histoire incroyable
-
róparski (-a -o) adj.
1. di briganti, di rapinatori; di rapina; pirata:
roparska izdaja edizione pirata
roparska ladja nave pirata
roparska tatvina rapina a mano armata
roparska tolpa banda di rapinatori
roparski napad rapina
roparski poglavar capobanda
roparski pohod scorreria
roparski umor omicidio a scopo di rapina
roparsko gnezdo covo di briganti
roparsko gospodarjenje economia di rapina
2. rapace:
roparska žival animale rapace
-
róparski -a -o pljačkaški, otimački: roparski napad; roparski roj
-
róparski expoliador; de ladrón ; fam ladronesco
roparski glavar capitán m de bandoleros
roparsko gnezdo, jama cueva f de ladrones, ladronera f
roparski morilec ladrón m asesino
roparski umor asesinato m con robo
roparski vitez (hist) noble m bandolero
roparski napad atraco m; ataque m a mano armada
roparski vpad, vdor saqueo m, (nekoč) algara f, correría f
roparska zgodba cuento m de ladrones
-
róparski prid., грабі́жний прикм.
-
róparski -a -o prid. prădalnic; tâlhăresc
-
roparski orel stalna zveza
zoologija Aquila rapax (ptica ujeda) ▸ szavannasas
-
roparski pohod moški spol der Raubzug, Beutezug
-
roparski umor moški spol pravo der Raubmord
-
roparski volkec moški spol živalstvo, zoologija die Raubspinne (Scopolijev Große)
-
accipitral [əksípitrəl] pridevnik
roparski
figurativno ostroviden
-
aggressor -ōris, m (aggredī) napadalec, poseb. roparski: Icti., Iuvenc., Aug.
-
aggressūra -ae, f (aggredī) napad, poseb. roparski: Ap., Ulp. (Dig.), Cod. I.
-
brigandish [brígəndiš] pridevnik (brigandishly prislov)
razbojniški, roparski, banditski
-
brigantesco agg. (m pl. -chi) razbojniški, roparski, lopovski
-
confiscatory [kɔnfiskéitəri] pridevnik
zaplemben, zasežen; ki konfiscira
domačno roparski
-
déprédateur, trice [-datœr, tris] adjectif plenilen, roparski; nepošten; masculin plenilec; poneverljivec
-
depredatore
A) agg. (f -trice) knjižno plenilen, roparski
B) m (f -trice) knjižno plenilec, ropar