Franja

rogovili|ti (-m) Lärm machen, lärmen, pijanci: Radau machen; pri iskanju, po hiši: rumoren; biti glasen: poltern

rogovíliti faire du tapage (ali du chahut) , vociférer

rogoviliti se (veja) bifurquer

rogovíliti (-im) imperf.

1. pren. muoversi goffamente

2. schiamazzare, strepitare; pog. far baccano; vulg. far casino

3. contestare, protestare

4. agitarsi, arrabbiarsi

rogovíliti -im rogoboriti, dizati buku, galamu: rogoviliti ponoči po mestu, v gostilni

rogovíliti alborotar; vociferar

rogoviliti se (veja) bifurcarse

rogovíliti -im nedov., баламу́тити -у́чу недок.

baccagliare v. intr. (pres. baccaglio) pog. vpiti, rogoviliti; prepirati se

búkati bûčēm
1. bučati, mukati: vo buče
2. skovikati: čujem buljinu gdje buče
3. ekspr. rogoviliti, razgrajati, robantiti: reci mu da ne buče po mehani
4. razmetavati z rogovi: goveda buču sijeno

fulminate [fʌ́lmineit]

1. neprehodni glagol
bliskati se, grmeti, razleteti se (against)
robantiti, besneti, rogoviliti

2. prehodni glagol
prekleti; nenadoma hudo napasti (bolečina); povzročiti eksplozijo

galámiti gàlāmīm
1. razgrajati, hrumeti: galamiti kao na sajmu
2. rogoviliti: jedni rade, a drugi galame

lârmati -ām delati hrup, razgrajati, rogoviliti: u svakom društvu nalazi se koji vikač, koji najglasnije larma

lärmen Sachen: ropotati, Menschen: razgrajati, kričati, rogoviliti, biti glasen, zganjati hrup

poltern rogoviliti, ropotati, beim Gehen: lomastiti; beim Sprechen: glasno govoriti, rogoviliti, zmerjati; an die Tür: razbijati po (vratih)

rogobátiti se -gòbātīm se rogoviliti: počeo se momak nešto rogobatiti, valjda bi se ženio

rogobòriti -òborim
I. razgrajati, robantiti, udelavati, razsajati, rogoviliti: on ti uvijek nešto rogobori
II. rogoboriti se bosti se: rogoboriti se kao rogata životinja

rumoren brkljati, riti (po), rogoviliti; es rumort in nekaj se kuha v

tumultuor -ārī -ātus sum (tumultus) razgrajati, kričati, vpiti, rogoviliti, zganjati hrup, biti glasen, hrupeti, hrumeti, biti hrupen, ropotati, biti nemiren, upreti (upirati) se, (s)puntati se, (po)buniti se, starejše razbótati, rogobóriti: Pl., Corn., Petr. idr., tumultuantium fremitus Cu., quid tumultuaris, quid insanis? Ci., tumultuari Gallias comperit Suet. da se Galije upirajo, da so v Galijah nemiri; včasih pass. (impers.): in castris tumultuari nuntiatur C. da so nemiri, cum tumultuatum in castris sciret L. da so izbruhnili (nastali) nemiri, da je prišlo do nemirov; toda: cum Gallis tumultuatum verius quam belligeratum L. da so bili boji z Galci prej siloviti spopadi kot pa vojne; pren.:
a) non tumultuantem de gradu deici Ci. v osuplosti se ne pustiti zbegati.
b) (o govoru in govorniku) razgrajati, kričati, vpiti, rogoviliti, hrumeti, hrupeti: oratio carens hāc virtute tumultuetur necesse est Q., mihi ne dicere quidem videtur, sed tumultuari Q.

volitō -āre -āvī -ātum (intens. k volāre)

1. venomer (okrog, sem in tja) letati, prhutati: Plin., Amm. idr., volucres videmus levandi laboris causa … volitare Ci., aquila super carpentum … volitans L., volitans anser V. krileča, prhutajoča, frfotajoča, haec volucris propter humum volitat O., et tenues animae volitare videntur O., umbrae volitant inter vivos Lucr., volitantque (sc. umbrae) haec litora circum V.; kot subst. volitāns -antis, m žuželka, muha, brencelj ipd.: est lucos Silari circa … plurimus … volitans V.; pren.: volito per ora virum Enn. ap. Ci. moje ime razglašajo usta vseh (ljudi) = moje ime postaja sloveče, speremus nostrum nomen volitare latissime Ci. da se … na daleč in široko razširja, fama volitat per urbem V. se raznaša po mestu, se širi po mestu, aetherias … cupis volitare per auras Mart. zasloveti, homo volitans gloriae cupiditate Ci. drzno kvišku se vzpenjajoč, človek visokoletečih misli, človek, gnan od častihlepnosti (naspr. vir moderatus et constans).

2. metaf.
a) okrog letati, (na)okrog hiteti, sukati se (kje), kolovratiti, rojiti, (drzno) klatiti se, potikati se, rogoviliti: tota acie, totā Italiā L., in foro Ci., Corn., per medium forum, cum gladiis toto foro, tota urbe, totā Asiā, in armis Ci., volitat Clodius, furit Ci., alacres laetosque volitare Ci., ut volitaretis pergentes Ci., volitat ante oculos Iubae regis filius Ci., mediis in milibus ipsi ductores volitant V. jezdijo, volitant per mare navitae H. plujejo, jadrajo, volitare per Cheruscos T., tribuni cum armatorum catervis volitabant T.; pren.: si nostri animi forensibus negotiis defessi … volitare cupiant Ci. razživeti se, odpočiti se (si); occ. ponašati se, bahati se, postavljati se, širokoustiti se, (po)kazati se: cum illa coniuratio palam volitaret Ci., nec volitabo in hoc insolentius Ci. = niti se ne bom v neumerjenem govoru s tem širokoustil.
b) (o neživih subj.) (okrog) letati, leteti, kriliti = (urno) gibati se, tekati, vzletati (vzletavati), rojiti: infinita vis … volitat atomorum Ci., dissimili inter se quaedam volitare figura Lucr., hic aliae (sc. stellae) volitant Ci. (Arat.), respiciunt atram in nimbo volitare favillam V., videbis frondes volitare caducas V., volitantia folia V., volitans sub verbere turbo V. plešoči, saepe videmus illorum spoliis vepres volitantibus auctas Lucr. (o kačjem levu), docui solidissima materiai corpora perpetuo volitare Lucr., nec variae cessant voces volitare per auras Lucr.

zagalámiti -gàlāmīm začeti razgrajati, rogoviliti

zàlārmati -ām narediti hrup, začeti razgrajati, rogoviliti