Franja

robidnic|a ženski spol (-e …)

1. die Brombeere
marmelada iz robidnic die Brombeermarmelade

2. rastlinstvo, botanika (robida) die Brombeere

robídnica botanika blackberry, brambleberry

robídnica (jagoda) mûre ženski spol (sauvage, de la ronce), mûron moški spol

robídnica (-e) f

1. mora

2. sega a due mani

robídnica ž kupina, plod kupine

robídnica (jagoda) zarzamora f

robídnica -e ž., ожи́на -и ж.

robídnica -e ž mură

bàrušnica ž bot. kopinščica, robidnica

blackberry [blǽkberi] samostalnik
botanika robidnica; črni ribez

as plentiful as blackberries obilje česa, več ko dovolj

brambleberry [brǽmblberi] samostalnik
botanika robidnica

Brombeere, die, Pflanze: robida, kopina; Beere: robidnica

kùpinica ž robidnica: zobati -e

mōra¹ f murva; robidnica:
non valere una mora ne veljati nič, veljati eno figo

mora ženski spol robidnica; murva

mōrum -ī, n (izpos. gr. μόρον, narečno μῶρον; prim. stvnem. mōrberi, murberi = sl. murva = it. moro = lit. mõras)

1. murva ali medovka (sad), murvova jagoda: O., V., Plin., prandia moris finiet, quae legerit arbore H.

2. metaf. robidnica: Plin. (24, 117), in duris haerentia mora rubetis O.

mûre [mür] féminin, botanique murva; (= mûre sauvage, de ronce) robidnica

mûre noire, blanche črna, bela murva

mûron [mürɔ̃] masculin robidnica

rubētum -ī, n (rubus) bot. robídje, robídovje, robída, robidnica, robídovo grmičevje, kopínje, kopínjak, kopínka, kopínovka; pesn. pl.: haerentia mora rubetis O.

rubus -ī, m (ruber?)

1. robídje, robídovje, robíd(nic)a, robídovo grmičevje, kopínje, kopínjak, kopín(ov)ka: C., V., H., L., Col., Plin.; pren.: eradicato cacto et rubo subdolae familiaritatis Tert.

2. robídnica, kopína, kopínščica, kopovnjáča: punicei Pr.

Opomba: Pri Prud. je beseda fem.