Franja

ročic|a¹ ženski spol (-e …) tehnika der Hebel, Handhebel (krmilna Führungshebel, Bedienungshebel, nihajoča Schwinghebel, za plin Gashebel, preklopna Umschalthebel, prestavna Gangschaltungshebel, Schalthebel, za ročno zavoro Handbremshebel, za upravljanje Betätigungshebel, vklopna Einschalthebel, zavore Bremshebel); der Arm (elektrodna Elektrodenarm, glavna Hauptarm, hidravlična Hydraulikarm, kontaktna Kontaktarm, lovilna Fangarm, lučalna Schlagarm, mešalna Krählarm, naravnalna Einstellarm, pomična Schwenkarm, prijemalna Greifarm, bremena Lastarm, brisalca Wischarm, jarma Jocharm, fizika sile Kraftarm, vzvodna Hebelarm); metalurško: der Schaft; tiskarsko: der [Preßbengel] Pressbengel
vrtljiva ročica die Kurbel
pomorstvo die Pinne
ročica registra pri orglah: der Registerzug
s premikom ročice durch Betätigen eines Hebels
s kratko/dolgo ročico kurzarmig/langarmig

ročic|a² ženski spol (-e …) (rokica) das Händchen

ročíca small hand; tehnika small handle, (avta) crank

zagonska ročíca cranking handle

ročíca (majhna roka) petite main, menotte ženski spol ; (pri plugu) mancheron moški spol , manche moški spol ; (pri stroju) manivelle ženski spol ; (motorja) poignée tournante ; (pri vozu) ranche ženski spol

ročica vzvoda bras moški spol de levier

ročíca (-e) f

1. dem. od roka manina

2. teh. manovella, maniglia, asta, braccio:
pogonska ročica manopola d'avvio
gramofonska ročica braccio del grammofono
ročica naslanjala braccio della poltrona

3. stanga (della carriola, del carretto)

4. paletto (del carro contadino)

5. (vzvod) leva, barra

6. grad. (krajši poševni tram v ostrešju) traversa; strojn. biella

7. fiz.
ročica (sile) braccio (di una forza)
aer. ročica krmila cloche
vrtn. ročica rastline viticcio
avt. menjalna, prestavna ročica leva del cambio
teh. naravnalna ročica manopola di regolazione
agr. ročica pri plugu stiva, stegola

ročíca ž
1. ručica: daj mi svojo nežno -o
2. ručica, drška: zaklopka z -o
3. obrtaljka, okretaljka, ručica: pognati motor z -o
4. lijevča, levča: -e lojtrskega voza
5. ručica: plužna ročica

ročíca manivela f

ročica pri plugu mancera f

ročíca -e ž., ру́чечка -и ж.; ру́чка -и ж.

mešalna ročica ženski spol tehnika, metalurgija der Krählarm

odtezna ročica ženski spol železnica der Seitenhalter

pomična ročica ženski spol tehnika der Schwenkarm

pregibna ročica ženski spol tehnika der Schwenkarm

preklopna ročica ženski spol der Umschalthebel

prestavna ročica ženski spol die Knüppelschaltung, der Gangschaltungshebel; der Schaltknüppel, der Schalthebel

prijemalna ročica ženski spol tehnika der Greifarm

registrska ročica ženski spol glasba der Registerzug

vključevalna ročica ženski spol tehnika der Maschineneinschalthebel

zaganjalna ročica ženski spol die Kurbel

actuator [ǽktjueitə, -kču-] samostalnik
tehnično ročica, sprožilo, naprava, ki spravlja stroj v tek

arm¹ [a:m] samostalnik
zgornja okončina, laket, roka; krak, ročica; rokav; naročje
figurativno oblast; opora; močna veja

to fly into s.o.'s s vreči se komu v naročje
to fold one's arm prekrižati roke
infant in arms dojenček, čisto majhen otrok, otročiček
to keep (ali hold) s.o. at arm's length varovati se koga, ne pustiti ga blizu
to make a long arm seči po čem
secular arm posvetna oblast
arm of the sea morski rokav
within arm's reach dosegljiv
with open arms prisrčno