Franja

rja¹ ženski spol (rje …) der Rost; vidna: der Rostansatz
odstranjevanje rje die Entrostung (sredstvo za odstranjevanje rje das Entrostungsmittel)
poškodba/poškodbe zaradi rje der Rostschaden
obdelava proti rji die Rostkur
sredstvo proti rji der Rostlöser
odporen proti rji rostbeständig
ki odstranjuje rjo rostlösend
odstraniti/odstranjevati rjo entrosten
sredstvo za zaščito pred rjo das Rostschutzmittel, der Rostschutz

rja² ženski spol (rje …) rastlinstvo, botanika der Rostpilz; agronomija in vrtnarstvo bolezen: der Rost
bobova rja Bohnenrost
grahova rja Erbsenrost
hruškina rja Birnenrost
kavovčeva rja Kaffeerost
lanova rja Leinrost
ribezova rja Stachelbeerrost
rumena rja Gelbrost
žitna rja Getreiderost, Schwarzrost (ječmenova der Gersten(schwarz)rost, ovsena der Haferrost, pšenična Weizenrost, ržena Roggenrost)

rja (na železu) herrumbre f , orín m , moho m ; bot roya f , herrumbre f

razjeden od rje coroído por la herrumbre, herrumbroso
pokriti se z rjo cubrirse de herrumbre, aherrumbrarse, enmohecerse, oxidarse, tomarse de orín

rjà (na železu) rust; botanika rust, blight, mildew; (žitna) wheat rust, corn smut

odporen proti rji rust-resistant, rustproof, rustless
razjeden od rje rusteaten
odstranitev rje rust removal
tvorba rje rust formation, corrosion, staining
odstrgati rjo to scrape off the rust

rjà rouille ženski spol

brez rje sans rouille, exempt de rouille
žitna rja rouille des céréales
razjeden od rje rongé par la rouille
pokriti se z rjo (se) rouiller, se couvrir de rouille, s'oxyder
rja napada (razjeda) železo la rouille attaque (ronge) le fer

ŕja (ŕje) f

1. ruggine:
od rje razjedena pločevina lamiera corrosa dalla ruggine
pren. rja časa je načela njegovo slavo la ruggine del tempo ha intaccato la sua fama

2. bot. (bolezen, glivica) ruggine:
žitna rja ruggine del grano, dei cereali (Puccinia graminis)
siva riževa pegavost brusone

ŕja ž
1. rđa: železna rja; rja se prime železa; rja razjeda železo
rđa jede, nagriza gvožđe; rja sne železo
2. snijet, snet, gar, gara, bolest mnogih biljaka: žitna rja

ŕja -e ž., іржа́ -і́ ж.

ŕja -e ž rugină

češpljeva rja stalna zveza
botanika Tranzschelia pruni-spinosae (bolezen) ▸ szilvarozsda

hruševa rja ženski spol rastlinstvo, botanika, agronomija in vrtnarstvo der Gitterrost

hruševa rja stalna zveza
botanika Gymnosporangium sabinae (bolezen) ▸ körterozsda [betegség]

ječmenova rja ženski spol agronomija in vrtnarstvo der Zwergrost

nageljnova rja stalna zveza
botanika Uromyces dianthi (bolezen) ▸ szegfűrozsda

ovsova rja ženski spol agronomija in vrtnarstvo der Haferkronenrost

progasta žitna rja ženski spol agronomija in vrtnarstvo der Schwarzrost

pšenična rja ženski spol rastlinstvo, botanika, agronomija in vrtnarstvo der Braunrost, Weizenbraunrost

ribezova rja ženski spol agronomija in vrtnarstvo der Blasenrost

ribezova rja stalna zveza
botanika (bolezen) ▸ ribiszkerozsda
Sopomenke: mehurjevka zelenega bora

rumena rja ženski spol rastlinstvo, botanika, agronomija in vrtnarstvo der Gelbrost