Franja

rísa (-e) f zool. lince femmina

rísa ž crta, potez

čŕta -e ž., лі́нія -ї ж., лі́нійка -и ж., ри́са -и ж., сму́га -и ж.

• mêjna čŕta грань, пограни́чна лі́нія
• čŕta iz pík пункти́р

krohòt, krohotánje carcajada f ; risa f ruidosa

potéza -e ž., ри́са -и ж.

režánje abertura f ; (smejanje) sonrisa f (irónica) ; fam risa f del conejo

sméh risa f

bučen smeh (krohot) carcajada f
glasen smeh risa ruidosa; risotada f
krčevit (nervozen) smeh risa convulsiva (nerviosa)
posmehljiv, sardoničen smeh risa burlona, sardónica
prisiljen smeh risa forzada (ali afectada), risa de dientes fuera, risa falsa, risa de conejo
ni mi do smeha no estoy para reír, no estoy para risas
bruhniti, planiti, bušiti v glasen smeh romper a reír a carcajadas, prorrumpir en carcajadas; echarse a reír; soltar la risa
izzvati smeh provocar la risa
gristi si ustnice, da ne bi bušili v smeh morderse los labios para no reír
jokati od smeha llorar de risa
ne se moči vzdržati od smeha no poder reprimir la risa
pokati od smeha caerse (ali desternillarse) de risa, reventar (ali morirse) de risa
spraviti v smeh hacer reír; mover a reír
zvijati se od smeha retorcerse de risa, f troncharse de risa

grohòt (-ôta) m (krohot) scroscio di risa, sghignazzata

grohotáti se (-ám se)

A) imperf. refl. ➞ zagrohotati se sganasciarsi, smascellarsi dalle risa

B) grohotáti (-ám) imperf. (krakati) gracchiare

hihítati se reír a socapa; reprimir la risa

izkrohotáti se (-ám se) perf. pren. smettere, cessare di smascellarsi dalle risa

kléščiti (-im)

A) imperf. (utesnjevati, omejevati) knjiž. restringere, limitare

B) kléščiti se (-im se) imperf. refl. nareč. (na vsa usta smejati se) sbellicarsi dalle risa, scompisciarsi dalle risa

krohòt (-a) m scroscio di risa; sghignazzata

krohotáti se (-ám se) imperf. refl. smascellarsi dalle risa; sghignazzare

presmejáti se (-sméjem se) perf. refl. ridere a crepapelle, sganasciarsi dalle risa

prikrohotáti se (-ám se) perf. refl. venire smascellandosi dalle risa, ridendo a crepapelle

razsmejáti (-sméjem)

A) perf. far ridere, provocare le risa

B) razsmejáti se (-sméjem se) perf. refl. scoppiare a ridere, scoppiare in una risata

risovína ž risovina, krzno od risa

zahohotáti se (-ám se) perf. refl. sbellicarsi dalle risa; sghignazzare

carstvo samostalnik
1. (dežela, v kateri vlada car) ▸ cárság, birodalomRuski car Nikolaj II. je imel v svojem ogromnem carstvu nad 100 gradov in palač. ▸ II. Miklós orosz cárnak több mint 100 vára és kastélya volt hatalmas birodalmában.

2. (cesarstvo; imperij) ▸ birodalomLeta 1519 je Hernán Cortés odplul s Kube, da bi pokoril azteško carstvo. ▸ Hernán Cortés 1519-ben kihajózott Kubából, hogy meghódítsa az azték birodalmat.

3. (območje prevlade) ▸ birodalomGozdar je zaščitil mogočne jelke in bukve in ohranil carstvo medveda, volka, risa in orla. ▸ Az erdész megvédte a nagy fenyőket és bükköket, megóvta a medve, a farkas, a hiúz és a sas birodalmát.
Tik pred kuhinjo pa sestopimo v delovno carstvo gospodinje, kjer je višina od stropa do tal kar 210 centimetrov. ▸ Közvetlenül a konyha előtt pedig lejövünk a gazdasszony birodalmába, ahol a belmagasság eléri a 210 centimétert.
Ker je dežela takšna, kot je, si lahko z avtom čisto vsak ustvarja svoje carstvo svobode. ▸ Mivel az ország olyan, amilyen, egy autóval bárki megteremtheti magának a szabadság birodalmát.