Franja

risa ženski spol smejanje, smeh, krohot

risa de(l) conejo, risa falsa prisiljen smeh
risa convulsiva krčevit smeh
digno de risa smešen
explosión de risa glasen smeh, krohot
película de risa komičen film
caerse (ali desternillarse) de risa pokati od smeha
llorar de risa jokati od smeha
mover a risa v smeh spraviti
reventar (ali morirse) de risa pokati od smeha
¡qué risa! ta je pa dobra! to je pa posrečeno!
ser objeto de risa v posmeh biti
no es cosa de risa to ni (prav nič) smešno
soltar la risa v smeh bruhniti
tomar a risa ne resno jemati, smejati se čemu

rísa (-e) f zool. lince femmina

rísa ž crta, potez

ри́са -и ж., čŕta -e ž., potéza -e ž.

čŕta -e ž., лі́нія -ї ж., лі́нійка -и ж., ри́са -и ж., сму́га -и ж.

• mêjna čŕta грань, пограни́чна лі́нія
• čŕta iz pík пункти́р

krohòt, krohotánje carcajada f ; risa f ruidosa

potéza -e ž., ри́са -и ж.

režánje abertura f ; (smejanje) sonrisa f (irónica) ; fam risa f del conejo

sméh risa f

bučen smeh (krohot) carcajada f
glasen smeh risa ruidosa; risotada f
krčevit (nervozen) smeh risa convulsiva (nerviosa)
posmehljiv, sardoničen smeh risa burlona, sardónica
prisiljen smeh risa forzada (ali afectada), risa de dientes fuera, risa falsa, risa de conejo
ni mi do smeha no estoy para reír, no estoy para risas
bruhniti, planiti, bušiti v glasen smeh romper a reír a carcajadas, prorrumpir en carcajadas; echarse a reír; soltar la risa
izzvati smeh provocar la risa
gristi si ustnice, da ne bi bušili v smeh morderse los labios para no reír
jokati od smeha llorar de risa
ne se moči vzdržati od smeha no poder reprimir la risa
pokati od smeha caerse (ali desternillarse) de risa, reventar (ali morirse) de risa
spraviti v smeh hacer reír; mover a reír
zvijati se od smeha retorcerse de risa, f troncharse de risa

bundle¹ [bʌ́ndl] samostalnik
sveženj, cula, butara; zavitek, omot
ameriško dva risa papirja (1000 pol)

to be a bundle of nerves biti skrajno nemiren, živčen, občutljiv

caracal [kǽrəkəl] samostalnik
zoologija vrsta risa

grohòt (-ôta) m (krohot) scroscio di risa, sghignazzata

grohotáti se (-ám se)

A) imperf. refl. ➞ zagrohotati se sganasciarsi, smascellarsi dalle risa

B) grohotáti (-ám) imperf. (krakati) gracchiare

hihítati se reír a socapa; reprimir la risa

izkrohotáti se (-ám se) perf. pren. smettere, cessare di smascellarsi dalle risa

kléščiti (-im)

A) imperf. (utesnjevati, omejevati) knjiž. restringere, limitare

B) kléščiti se (-im se) imperf. refl. nareč. (na vsa usta smejati se) sbellicarsi dalle risa, scompisciarsi dalle risa

krohòt (-a) m scroscio di risa; sghignazzata

krohotáti se (-ám se) imperf. refl. smascellarsi dalle risa; sghignazzare

outside¹ [áutsaid] samostalnik
zunanjost, zunanja stran, zunanji svet
pogovorno skrajna meja; zunanja stran avtobusa, potnik v njej
množina zunanje pole risa

at the outside največ, maksimalno
on the outside of na zunanji strani od

presmejáti se (-sméjem se) perf. refl. ridere a crepapelle, sganasciarsi dalle risa